व्यवस्थाविवरण 5:23
जब पर्वत आग से दहक रहा था, और तुम ने उस शब्द को अन्धियारे के बीच में से आते सुना, तब तुम और तुम्हारे गोत्रों के सब मुख्य मुख्य पुरूष और तुम्हारे पुरनिए मेरे पास आए;
And it came to pass, | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
heard ye when | כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם | kĕšomʿăkem | keh-shome-uh-HEM |
אֶת | ʾet | et | |
voice the | הַקּוֹל֙ | haqqôl | ha-KOLE |
out of the midst | מִתּ֣וֹךְ | mittôk | MEE-toke |
of the darkness, | הַחֹ֔שֶׁךְ | haḥōšek | ha-HOH-shek |
mountain the (for | וְהָהָ֖ר | wĕhāhār | veh-ha-HAHR |
did burn | בֹּעֵ֣ר | bōʿēr | boh-ARE |
with fire,) | בָּאֵ֑שׁ | bāʾēš | ba-AYSH |
near came ye that | וַתִּקְרְב֣וּן | wattiqrĕbûn | va-teek-reh-VOON |
unto | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
all even me, | כָּל | kāl | kahl |
the heads | רָאשֵׁ֥י | rāʾšê | ra-SHAY |
of your tribes, | שִׁבְטֵיכֶ֖ם | šibṭêkem | sheev-tay-HEM |
and your elders; | וְזִקְנֵיכֶֽם׃ | wĕziqnêkem | veh-zeek-nay-HEM |