Hindi Bible
व्यवस्थाविवरण 7:19 in Hindi
Deuteronomy 7:19
जो बड़े बड़े परीक्षा के काम तू ने अपनी आंखों से देखे, और जिन चिन्हों, और चमत्कारों, और जिस बलवन्त हाथ, और बड़ाई हुई भुजा के द्वारा तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को निकाल लाया, उनके अनुसार तेरा परमेश्वर यहोवा उन सब लोगों से भी जिन से तू डरता है करेगा।
Deuteronomy 7:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
American Standard Version (ASV)
the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid.
Bible in Basic English (BBE)
The great punishments which your eyes saw, and the signs and the wonders and the strong hand and the stretched-out arm, by which the Lord your God took you out: so will the Lord your God do to all the peoples who are the cause of your fears.
Darby English Bible (DBY)
the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the powerful hand, and the stretched-out arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so will Jehovah thy God do unto all the peoples whom thou fearest.
Webster's Bible (WBT)
The great temptations which thy eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the out-stretched arm, by which the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do to all the people of whom thou art afraid.
World English Bible (WEB)
the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.
Young's Literal Translation (YLT)
the great trials which thine eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the strong hand, and the stretched-out arm, with which Jehovah thy God hath brought thee out; so doth Jehovah thy God to all the peoples of whose presence thou art afraid.
| temptations | הַמַּסֹּ֨ת | massâ | ma-SA |
| The great | הַגְּדֹלֹ֜ת | gādôl | ɡa-DOLE |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| saw, | רָא֣וּ | rāʾâ | ra-AH |
| thine eyes | עֵינֶ֗יךָ | ʿayin | ah-YEEN |
| and the signs, | וְהָֽאֹתֹ֤ת | ʾôt | ote |
| and the wonders, | וְהַמֹּֽפְתִים֙ | môpēt | moh-FATE |
| hand, | וְהַיָּ֤ד | yād | yahd |
| and the mighty | הַֽחֲזָקָה֙ | ḥāzāq | ha-ZAHK |
| arm, | וְהַזְּרֹ֣עַ | zĕrôaʿ | zeh-ROH-ah |
| and the stretched out | הַנְּטוּיָ֔ה | nāṭâ | na-TA |
| whereby | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| brought thee out: | הוֹצִֽאֲךָ֖ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thy God | אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| so | כֵּֽן | kēn | kane |
| do | יַעֲשֶׂ֞ה | ʿāśâ | ah-SA |
| shall the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thy God | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| unto all | לְכָל | kōl | kole |
| the people | הָ֣עַמִּ֔ים | ʿam | am |
| of whom | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| art afraid. | יָרֵ֖א | yārēʾ | ya-RAY |
| מִפְּנֵיהֶֽם׃ | pānîm | pa-NEEM |