Ezekiel 1:22
जीवधारियों के सिरों के ऊपर आकाश्मण्डल सा कुछ था जो बर्फ की नाईं भयानक रीति से चमकता था, और वह उनके सिरों के ऊपर फैला हुआ था।
Ezekiel 1:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
American Standard Version (ASV)
And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
Bible in Basic English (BBE)
And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.
Darby English Bible (DBY)
And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
World English Bible (WEB)
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.
Young's Literal Translation (YLT)
And a likeness `is' over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.
| And the likeness | וּדְמ֞וּת | ûdĕmût | oo-deh-MOOT |
| of the firmament | עַל | ʿal | al |
| upon | רָאשֵׁ֤י | rāʾšê | ra-SHAY |
| heads the | הַחַיָּה֙ | haḥayyāh | ha-ha-YA |
| of the living creature | רָקִ֔יעַ | rāqîaʿ | ra-KEE-ah |
| colour the as was | כְּעֵ֖ין | kĕʿên | keh-ANE |
| of the terrible | הַקֶּ֣רַח | haqqeraḥ | ha-KEH-rahk |
| crystal, | הַנּוֹרָ֑א | hannôrāʾ | ha-noh-RA |
| forth stretched | נָט֥וּי | nāṭûy | na-TOO |
| over | עַל | ʿal | al |
| their heads | רָאשֵׁיהֶ֖ם | rāʾšêhem | ra-shay-HEM |
| above. | מִלְמָֽעְלָה׃ | milmāʿĕlâ | meel-MA-eh-la |
Cross Reference
यहेजकेल 10:1
इसके बाद मैं ने देखा कि करूबों के सिरों के ऊपर जो आकाशमण्डल है, उस में नीलमणि का सिंहासन सा कुछ दिखाई देता है।
यहेजकेल 1:26
और जो आकाशमण्डल उनके सिरों के ऊपर था, उसके ऊपर मानो कुछ नीलम का बना हुआ सिंहासन था; इस सिंहासन के ऊपर मनुष्य के समान कोई दिखाई देता था।
प्रकाशित वाक्य 4:6
और उस सिंहासन के साम्हने मानो बिल्लौर के समान कांच का सा समुद्र है, और सिंहासन के बीच में और सिंहासन के चारों ओर चार प्राणी हैं, जिन के आगे पीछे आंखे ही आंखे हैं।
निर्गमन 24:10
और इस्त्राएल के परमेश्वर का दर्शन किया; और उसके चरणों के तले नीलमणि का चबूतरा सा कुछ था, जो आकाश के तुल्य ही स्वच्छ था।
अय्यूब 37:22
उत्तर दिशा से सुनहली ज्योति आती है ईश्वर भययोग्य तेज से आभूषित है।
प्रकाशित वाक्य 4:3
और जो उस पर बैठा है, वह यशब और मानिक सा दिखाई पड़ता है, और उस सिंहासन के चारों ओर मरकत सा एक मेघधनुष दिखाई देता है।
प्रकाशित वाक्य 21:11
परमेश्वर की महिमा उस में थी, ओर उस की ज्योति बहुत ही बहुमूल्य पत्थर, अर्थात बिल्लौर के समान यशब की नाईं स्वच्छ थी।