यहेजकेल 17:16
प्रभु यहोवा यों कहता है, मेरे जीवन की सौगन्ध, जिस राजा की खिलाई हुई शपथ उसने तुच्छ जानी, और जिसकी वाचा उसने तोड़ी, उसके यहां जिसने उसे राजा बनाया था, अर्थात बाबुल में ही वह उसके पास ही मर जाएगा।
As I | חַי | ḥay | hai |
live, | אָ֗נִי | ʾānî | AH-nee |
saith | נְאֻם֮ | nĕʾum | neh-OOM |
Lord the | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
God, | יְהוִה֒ | yĕhwih | yeh-VEE |
surely | אִם | ʾim | eem |
לֹ֗א | lōʾ | loh | |
place the in | בִּמְקוֹם֙ | bimqôm | beem-KOME |
where the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
king, him made that dwelleth | הַמַּמְלִ֣יךְ | hammamlîk | ha-mahm-LEEK |
אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
whose | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
בָּזָה֙ | bāzāh | ba-ZA | |
oath | אֶת | ʾet | et |
he despised, | אָ֣לָת֔וֹ | ʾālātô | AH-la-TOH |
whose and | וַאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
הֵפֵ֖ר | hēpēr | hay-FARE | |
covenant | אֶת | ʾet | et |
he brake, | בְּרִית֑וֹ | bĕrîtô | beh-ree-TOH |
with even | אִתּ֥וֹ | ʾittô | EE-toh |
him in the midst | בְתוֹךְ | bĕtôk | veh-TOKE |
Babylon of | בָּבֶ֖ל | bābel | ba-VEL |
he shall die. | יָמֽוּת׃ | yāmût | ya-MOOT |