Ezekiel 3:24
तब आत्मा ने मुझ में समाकर मुझे पांवों के बल खड़ा कर दिया; फिर वह मुझ से कहने लगा, जा अपने घर के भीतर द्वार बन्द कर के बैठ रह।
Ezekiel 3:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
American Standard Version (ASV)
Then the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.
Bible in Basic English (BBE)
Then the spirit came into me and put me on my feet; and he had talk with me and said to me, Go and keep yourself shut up inside your house.
Darby English Bible (DBY)
And the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spoke with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.
World English Bible (WEB)
Then the Spirit entered into me, and set me on my feet; and he spoke with me, and said to me, Go, shut yourself within your house.
Young's Literal Translation (YLT)
And come into me doth a spirit, and causeth me to stand on my feet, and He speaketh with me, and saith unto me, `Go in, be shut up in the midst of thy house.
| Then the spirit | וַתָּבֹא | wattābōʾ | va-ta-VOH |
| entered | בִ֣י | bî | vee |
| set and me, into | ר֔וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| me upon | וַתַּעֲמִדֵ֖נִי | wattaʿămidēnî | va-ta-uh-mee-DAY-nee |
| my feet, | עַל | ʿal | al |
| spake and | רַגְלָ֑י | raglāy | rahɡ-LAI |
| with | וַיְדַבֵּ֤ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| me, and said | אֹתִי֙ | ʾōtiy | oh-TEE |
| unto | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Go, me, | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| shut thyself | בֹּ֥א | bōʾ | boh |
| within | הִסָּגֵ֖ר | hissāgēr | hee-sa-ɡARE |
| thine house. | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| בֵּיתֶֽךָ׃ | bêtekā | bay-TEH-ha |
Cross Reference
यहेजकेल 2:2
जैसे ही उसने मुझ से यह कहा, त्योंही आत्मा ने मुझ में समाकर मुझे पांवों के बल खड़ा कर दिया; और जो मुझ से बातें करता था मैं ने उसकी सुनी।
यहेजकेल 4:1
और हे मनुष्य के सन्तान, तू एक ईंट ले और उसे अपने साम्हने रख कर उस पर एक नगर, अर्थात यरूशलेम का चित्र खींच;
यहेजकेल 37:10
उसकी इस आज्ञा के अनुसार मैं ने भविष्यद्वाणी की, तब सांस उन में आ गई, ओर वे जीकर अपने अपने पांवों के बल खड़े हो गए; और एक बहुत बड़ी सेना हो गई।
दानिय्येल 10:8
तब मैं अकेला रहकर यह अद्भुत दर्शन देखता रहा, इस से मेरा बल जाता रहा; मैं भयातुर हो गया, और मुझ में कुछ भी बल न रहा।
दानिय्येल 10:19
और उसने कहा, हे अति प्रिय पुरूष, मत डर, तुझे शान्ति मिले; तू दृढ़ हो और तेरा हियाव बन्धा रहे। जब उसने यह कहा, तब मैं ने हियाव बान्धकर कहा, हे मेरे प्रभु, अब कह, क्योंकि तू ने मेरा हियाव बन्धाया है।