Genesis 31:41
बीस वर्ष तक मैं तेरे घर में रहो; चौदह वर्ष तो मैं ने तेरी दोनो बेटियों के लिये, और छ: वर्ष तेरी भेड़-बकरियों के लिये सेवा की: और तू ने मेरी मजदूरी को दस बार बदल डाला।
Genesis 31:41 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
American Standard Version (ASV)
These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.
Bible in Basic English (BBE)
These twenty years I have been in your house; I was your servant for fourteen years because of your daughters, and for six years I kept your flock, and ten times was my payment changed.
Darby English Bible (DBY)
I have been these twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.
Webster's Bible (WBT)
Thus have I been twenty years in thy house: I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
World English Bible (WEB)
These twenty years have I been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
Young's Literal Translation (YLT)
`This `is' to me twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou changest my hire ten times;
| Thus | זֶה | ze | zeh |
| have I been twenty | לִּ֞י | lî | lee |
| years | עֶשְׂרִ֣ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| house; thy in | שָׁנָה֮ | šānāh | sha-NA |
| I served thee | בְּבֵיתֶךָ֒ | bĕbêtekā | beh-vay-teh-HA |
| fourteen | עֲבַדְתִּ֜יךָ | ʿăbadtîkā | uh-vahd-TEE-ha |
| אַרְבַּֽע | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| years | עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY |
| two thy for | שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA |
| daughters, | בִּשְׁתֵּ֣י | bištê | beesh-TAY |
| and six | בְנֹתֶ֔יךָ | bĕnōtêkā | veh-noh-TAY-ha |
| years | וְשֵׁ֥שׁ | wĕšēš | veh-SHAYSH |
| cattle: thy for | שָׁנִ֖ים | šānîm | sha-NEEM |
| changed hast thou and | בְּצֹאנֶ֑ךָ | bĕṣōʾnekā | beh-tsoh-NEH-ha |
| וַתַּֽחֲלֵ֥ף | wattaḥălēp | va-ta-huh-LAFE | |
| my wages | אֶת | ʾet | et |
| ten | מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | maśkurtî | mahs-koor-TEE |
| times. | עֲשֶׂ֥רֶת | ʿăśeret | uh-SEH-ret |
| מֹנִֽים׃ | mōnîm | moh-NEEM |
Cross Reference
उत्पत्ति 31:7
और तुम्हारे पिता ने मुझ से छल करके मेरी मजदूरी को दस बार बदल दिया; परन्तु परमेश्वर ने उसको मेरी हानि करने नहीं दिया।
उत्पत्ति 29:18
सो याकूब ने, जो राहेल से प्रीति रखता था, कहा, मैं तेरी छोटी बेटी राहेल के लिये सात बरस तेरी सेवा करूंगा।
उत्पत्ति 30:33
और जब आगे को मेरी मजदूरी की चर्चा तेरे साम्हने चले, तब धर्म की यही साक्षी होगी; अर्थात बकरियों में से जो कोई न चित्तीवाली न चित्कबरी हो, और भेड़ों में से जो कोई काली न हो, सो यदि मेरे पास निकलें, तो चोरी की ठहरेंगी।
उत्पत्ति 31:38
इन बीस वर्षों से मैं तेरे पास रहा; उन में न तो तेरी भेड़-बकरियों के गर्भ गिरे, और न तेरे मेढ़ों का मांस मैं ने कभी खाया।
1 कुरिन्थियों 15:10
परन्तु मैं जो कुछ भी हूं, परमेश्वर के अनुग्रह से हूं: और उसका अनुग्रह जो मुझ पर हुआ, वह व्यर्थ नहीं हुआ परन्तु मैं ने उन सब से बढ़कर परिश्रम भी किया: तौभी यह मेरी ओर से नहीं हुआ परन्तु परमेश्वर के अनुग्रह से जो मुझ पर था।
2 कुरिन्थियों 11:26
मैं बार बार यात्राओं में; नदियों के जोखिमों में; डाकुओं के जोखिमों में; अपने जाति वालों से जोखिमों में; अन्यजातियों से जोखिमों में; नगरों में के जाखिमों में; जंगल के जोखिमों में; समुद्र के जाखिमों में; झूठे भाइयों के बीच जोखिमों में;