होशे 8:7 - हिंदी बाइबिल

होशे 8:7
वे वायु बोते हैं, और वे बवण्डर लवेंगे। उनके लिये कुछ खेत रहेगा नहीं न उनकी उपज से कुछ आटा होगा; और यदि हो भी तो परदेशी उसको खा डालेंगे।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே தூக்கி எரிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே யூதாஸ் பணத்தை தேவாலயத்தில் வீசியெறிந்தான். பின்னர் யூதாஸ் அவ்விடத்தைவிட்டுச் சென்று தூக்கு போட்டுக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
அதன் பின்பு அவன் அந்த வெள்ளிக் காசுகளைக் கோவிலில் எறிந்து விட்டுப் புறப்பட்டுப் போய்த் தூக்குப் போட்டுக் கொண்டான்.

⇦ மத்தேயு 27:4 மத்தேயு 27 மத்தேயு 27:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

American Standard Version (ASV)
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

Bible in Basic English (BBE)
And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

Darby English Bible (DBY)
And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

World English Bible (WEB)
He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

மத்தேயு Matthew 27:5
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

And	καὶ	kai	kay
he cast down	ῥίψας	rhipsas	REE-psahs
the	τὰ	ta	ta
pieces of silver	ἀργύρια	argyria	ar-GYOO-ree-ah
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple,	ναῷ	naō	na-OH
and departed,	ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	ah-nay-HOH-ray-sane
and	καὶ	kai	kay
went	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
and hanged himself.	ἀπήγξατο	apēnxato	ah-PAYNG-ksa-toh

For	כִּ֛י	kî	kee
they have sown	ר֥וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
the wind,	יִזְרָ֖עוּ	yizrāʿû	yeez-RA-oo
reap shall they and	וְסוּפָ֣תָה	wĕsûpātâ	veh-soo-FA-ta
the whirlwind:	יִקְצֹ֑רוּ	yiqṣōrû	yeek-TSOH-roo
it hath no	קָמָ֣ה	qāmâ	ka-MA
stalk:	אֵֽין	ʾên	ane
bud the	ל֗וֹ	lô	loh
shall yield	צֶ֚מַח	ṣemaḥ	TSEH-mahk
no	בְּלִ֣י	bĕlî	beh-LEE
meal:	יַֽעֲשֶׂה	yaʿăśe	YA-uh-seh
if	קֶּ֔מַח	qemaḥ	KEH-mahk
yield, it be so	אוּלַ֣י	ʾûlay	oo-LAI
the strangers	יַֽעֲשֶׂ֔ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
shall swallow it up.	זָרִ֖ים	zārîm	za-REEM
	יִבְלָעֻֽהוּ׃	yiblāʿuhû	yeev-la-oo-HOO