Isaiah 63:19
हम लोग तो ऐसे हो गए हैं, मानो तू ने हम पर कभी प्रभुता नहीं की, और उनके समान जो कभी तेरे न कहलाए॥
Isaiah 63:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
American Standard Version (ASV)
We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
Bible in Basic English (BBE)
We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.
Darby English Bible (DBY)
We have become [like those] over whom thou never barest rule, those not called by thy name.
World English Bible (WEB)
We are become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Young's Literal Translation (YLT)
We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!
| We are | הָיִ֗ינוּ | hāyînû | ha-YEE-noo |
| thine: thou never | מֵֽעוֹלָם֙ | mēʿôlām | may-oh-LAHM |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| barest rule | מָשַׁ֣לְתָּ | māšaltā | ma-SHAHL-ta |
| not were they them; over | בָּ֔ם | bām | bahm |
| called | לֹֽא | lōʾ | loh |
| by | נִקְרָ֥א | niqrāʾ | neek-RA |
| thy name. | שִׁמְךָ֖ | šimkā | sheem-HA |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
Cross Reference
भजन संहिता 79:6
जो जातियां तुझ को नहीं जानती, और जिन राज्यों के लोग तुझ से प्रार्थना नहीं करते, उन्ही पर अपनी सब जलजलाहट भड़का!
भजन संहिता 135:4
याह ने तो याकूब को अपने लिये चुना है, अर्थात इस्राएल को अपने निज धन होने के लिये चुन लिया है।
यशायाह 65:1
जो मुझ को पूछते भी न थे वे मेरे खोजी हैं; जो मुझे ढूंढ़ते भी न थे उन्होंने मुझे पा लिया, और जो जाति मेरी नहीं कहलाई थी, उस से भी मैं कहता हूं, देख, मैं उपस्थित हूं।
यिर्मयाह 10:25
जो जाति तुझे नहीं जानती, और जो तुझ से प्रार्थना नहीं करते, उन्हीं पर अपनी जलजलाहट उण्डेल; क्योंकि उन्होंने याकूब को निगल लिया, वरन, उसे खाकर अन्त कर दिया है, और उसके निवास स्थान को उजाड़ दिया है।
आमोस 9:12
जिस से वे बचे हुए एदोमियों को वरन सब अन्यजातियों को जो मेरी कहलाती है, अपने अधिकार में लें, यहोवा जो यह काम पूरा करता है, उसकी यही वाणी है॥
प्रेरितों के काम 14:16
उस ने बीते समयों में सब जातियों को अपने अपने मार्गों में चलने दिया।
प्रेरितों के काम 15:17
इसलिये कि शेष मनुष्य, अर्थात सब अन्यजाति जो मेरे नाम के कहलाते हैं, प्रभु को ढूंढें।
रोमियो 9:4
वे इस्त्राएली हैं; और लेपालकपन का हक और महिमा और वाचाएं और व्यवस्था और उपासना और प्रतिज्ञाएं उन्हीं की हैं।
इफिसियों 2:12
तुम लोग उस समय मसीह से अलग और इस्त्राएल की प्रजा के पद से अलग किए हुए, और प्रतिज्ञा की वाचाओं के भागी न थे, और आशाहीन और जगत में ईश्वर रहित थे।