Hindi Bible

यिर्मयाह 25:10 in Hindi

Jeremiah 25:10
और मैं ऐसा करूंगा कि इन में न तो हर्ष और न आनन्द का शब्द सुनाईं पड़ेगा, और न दुल्हे वा दुल्हिन का, और न चक्की का भी शब्द सुनाई पड़ेगा और न इन में दिया जलेगा।

Jeremiah 25:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

American Standard Version (ASV)
Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Bible in Basic English (BBE)
And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.

Darby English Bible (DBY)
And I will cause to perish from them the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

World English Bible (WEB)
Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.

Moreover I will take וְהַאֲבַדְתִּ֣י ʾābad ah-VAHD
מֵהֶ֗ם hēm hame
from them the voice ק֤וֹל qôl kole
of mirth, שָׂשׂוֹן֙ śāśôn sa-SONE
and the voice וְק֣וֹל qôl kole
of gladness, שִׂמְחָ֔ה śimḥâ seem-HA
the voice ק֥וֹל qôl kole
of the bridegroom, חָתָ֖ן ḥātān ha-TAHN
and the voice וְק֣וֹל qôl kole
of the bride, כַּלָּ֑ה kallâ ka-LA
the sound ק֥וֹל qôl kole
of the millstones, רֵחַ֖יִם rēḥe ray-HEH
and the light וְא֥וֹר ʾôr ore
of the candle. נֵֽר׃ nîr neer