यूहन्ना 15:25 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 15:25
और यह इसलिये हुआ, कि वह वचन पूरा हो, जो उन की व्यवस्था में लिखा है, कि उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।

Tamil Indian Revised Version
அவன் அவர்களை மிகவும் வருந்திக்கேட்டுக்கொண்டான்; அப்பொழுது அவனிடத்திற்குத் திரும்பி, அவனுடைய வீட்டிற்குச் சென்றார்கள். அவன் புளிப்பில்லாத அப்பங்களைச் சுட்டு, அவர்களுக்கு விருந்துசெய்தான், அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் லோத்து தொடர்ந்து தன் வீட்டிற்கு வருமாறு அவர்களை வற்புறுத்தினான். அவர்களும் ஒப்புக்கொண்டு அவனது வீட்டிற்குப் போனார்கள். அவர்களுக்காக அவன் ஆயத்தம் செய்த ரொட்டியை அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களை மிகவும் வற்புறுத்தவே, அவர்களும் உடன் சென்று அவரது இல்லத்தினுள் நுழைந்தார்கள். அவர் புளிப்பற்ற அப்பம் சுட்டு அவர்களுக்கு விருந்தளிக்க, அவர்களும் உண்டார்கள்.

⇦ ஆதியாகமம் 19:2 ஆதியாகமம் 19 ஆதியாகமம் 19:4 ⇨

King James Version (KJV)
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

American Standard Version (ASV)
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

Bible in Basic English (BBE)
But he made his request more strongly, so they went with him into his house; and he got food ready for them, and made unleavened bread, of which they took.

Darby English Bible (DBY)
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house. And he made them a repast, and baked unleavened cakes; and they ate.

Webster’s Bible (WBT)
And he urged them greatly; and they turned in to him, and entered into his house; and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

World English Bible (WEB)
He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.

ஆதியாகமம் Genesis 19:3
அவன் அவர்களை மிகவும் வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டான்; அப்பொழுது அவனிடத்திற்குத் திரும்பி, அவன் வீட்டிலே பிரவேசித்தார்கள். அவன் புளிப்பில்லாத அப்பங்களைச் சுட்டு, அவர்களுக்கு விருந்துபண்ணினான், அவர்கள் புசித்தார்கள்.
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

And he pressed	וַיִּפְצַר	wayyipṣar	va-yeef-TSAHR
upon them greatly;	בָּ֣ם	bām	bahm
in turned they and	מְאֹ֔ד	mĕʾōd	meh-ODE
unto	וַיָּסֻ֣רוּ	wayyāsurû	va-ya-SOO-roo
him, and entered	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
into	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
house; his	אֶל	ʾel	el
and he made	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
them a feast,	וַיַּ֤עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
bake did and	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
unleavened bread,	מִשְׁתֶּ֔ה	mište	meesh-TEH
and they did eat.	וּמַצּ֥וֹת	ûmaṣṣôt	oo-MA-tsote
	אָפָ֖ה	ʾāpâ	ah-FA
	וַיֹּאכֵֽלוּ׃	wayyōʾkēlû	va-yoh-hay-LOO

But	ἀλλ'	all	al
this cometh to pass, that	ἵνα	hina	EE-na
the	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
that	ὁ	ho	oh
word	λόγος	logos	LOH-gose
might be fulfilled	ὁ	ho	oh
	γεγραμμένος	gegrammenos	gay-grahm-MAY-nose
written is	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
their	νόμῳ	nomō	NOH-moh
law,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
	ὅτι	hoti	OH-tee
hated They	Ἐμίσησάν	emisēsan	ay-MEE-say-SAHN
me	με	me	may
without a cause.	δωρεάν	dōrean	thoh-ray-AN