यूहन्ना 18:28 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 18:28
और वे यीशु को काइफा के पास से किले को ले गए और भोर का समय था, परन्तु वे आप किले के भीतर न गए ताकि अशुद्ध न हों परन्तु फसह खा सकें।

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுடைய எல்லாச் சகோதரருமாகிய எப்பிராயீம் சந்ததி அனைத்தையும் தள்ளிப்போட்டதுபோல, உங்களையும் என் முகத்தைவிட்டுத் தள்ளிப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீமிலுள்ள உங்கள் சகோதரர்களை நான் தூர எறிந்ததைப்போன்று, உங்களையும் என்னைவிட்டுத் தூர எறிவேன்.

Thiru Viviliam
உங்கள் சகோதரர் அனைவரையும் எப்ராயிம் வழிமரபினர் யாவரையும் ஒதுக்கியதுபோல, உங்களையும் என் முன்னிலையிலிருந்து ஒதுக்கிவிடுவேன்.⒫

⇦ எரேமியா 7:14 எரேமியா 7 எரேமியா 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

American Standard Version (ASV)
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

Bible in Basic English (BBE)
And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.

Darby English Bible (DBY)
and I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim.

World English Bible (WEB)
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have cast you from before My face, As I have cast out all your brethren, The whole seed of Ephraim.

எரேமியா Jeremiah 7:15
நான் உங்களுடைய எல்லாச் சகோதரருமாகிய எப்பிராயீம் சந்ததி அனைத்தையும் தள்ளிப்போட்டதுபோல, உங்களையும் என் முகத்தைவிட்டுத் தள்ளிப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

And I will cast you out	וְהִשְׁלַכְתִּ֥י	wĕhišlaktî	veh-heesh-lahk-TEE
my of	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
sight,	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
as	פָּנָ֑י	pānāy	pa-NAI
out cast have I	כַּאֲשֶׁ֤ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
	הִשְׁלַ֙כְתִּי֙	hišlaktiy	heesh-LAHK-TEE
all	אֶת	ʾet	et
your brethren,	כָּל	kāl	kahl
	אֲחֵיכֶ֔ם	ʾăḥêkem	uh-hay-HEM
even the whole	אֵ֖ת	ʾēt	ate
seed	כָּל	kāl	kahl
of Ephraim.	זֶ֥רַע	zeraʿ	ZEH-ra
	אֶפְרָֽיִם׃	ʾeprāyim	ef-RA-yeem

Then	Ἄγουσιν	agousin	AH-goo-seen
led they	οὖν	oun	oon
	τὸν	ton	tone
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τοῦ	tou	too
Caiaphas	Καϊάφα	kaiapha	ka-ee-AH-fa
unto	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
hall of judgment:	πραιτώριον·	praitōrion	pray-TOH-ree-one
and	ἦν	ēn	ane
it was	δὲ	de	thay
early;	πρωίᾳ	prōia	proh-EE-ah
and	καὶ	kai	kay
themselves they	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
went	οὐκ	ouk	ook
not	εἰσῆλθον	eisēlthon	ees-ALE-thone
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
hall, judgment	πραιτώριον	praitōrion	pray-TOH-ree-one
lest	ἵνα	hina	EE-na
	μὴ	mē	may
defiled; be should they	μιανθῶσιν	mianthōsin	mee-an-THOH-seen
but	ἀλλ'	all	al
that	ἵνα	hina	EE-na
they might eat	φάγωσιν	phagōsin	FA-goh-seen
the	τὸ	to	toh
passover.	πάσχα	pascha	PA-ska