यूहन्ना 18:37 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 18:37
पीलातुस ने उस से कहा, तो क्या तू राजा है? यीशु ने उत्तर दिया, कि तू कहता है, क्योंकि मैं राजा हूं; मैं ने इसलिये जन्म लिया, और इसलिये जगत में आया हूं कि सत्य पर गवाही दूं जो कोई सत्य का है, वह मेरा शब्द सुनता है।

Tamil Indian Revised Version
களியாட்டும், வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும், பொறாமையும் உள்ளவர்களாக நடக்காமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள்போல ஒழுங்காக நடப்போம்.

Tamil Easy Reading Version
பகலுக்குரியவர்கள் செய்யத்தக்க செயல்களைச் சீராய் நாம் செய்வோம். களியாட்டமும், குடிவெறியும், வேசித்தனமும், காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும், பொறாமையும் உள்ளவர்களாக நாம் இருக்கக் கூடாது.

Thiru Viviliam
பகலில் நடப்பதுபோல மதிப்போடு நடந்து கொள்வோமாக! களியாட்டம், குடிவெறி, கூடா ஒழுக்கம், காமவெறி, சண்டைச்சச்சரவு, ஆகியவற்றைத் தவிர்ப்போமாக!

⇦ ரோமர் 13:12 ரோமர் 13 ரோமர் 13:14 ⇨

King James Version (KJV)
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

American Standard Version (ASV)
Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.

Bible in Basic English (BBE)
With right behaviour as in the day; not in pleasure-making and drinking, not in bad company and unclean behaviour, not in fighting and envy.

Darby English Bible (DBY)
As in the day, let us walk becomingly; not in rioting and drunkenness, not in chambering and lasciviousness, not in strife and emulation.

World English Bible (WEB)
Let us walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.

Young’s Literal Translation (YLT)
as in day-time, let us walk becomingly; not in revellings and drunkennesses, not in chamberings and lasciviousnesses, not in strife and emulation;

ரோமர் Romans 13:13
களியாட்டும் வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும் பொறாமையும் உள்ளவர்களாய் நடவாமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள்போலச் சீராய் நடக்கக்கடவோம்.
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

Let us walk	ὡς	hōs	ose
honestly,	ἐν	en	ane
as	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
in	εὐσχημόνως	euschēmonōs	afe-skay-MOH-nose
the day;	περιπατήσωμεν	peripatēsōmen	pay-ree-pa-TAY-soh-mane
not	μὴ	mē	may
in rioting	κώμοις	kōmois	KOH-moos
and	καὶ	kai	kay
drunkenness,	μέθαις	methais	MAY-thase
not	μὴ	mē	may
in chambering	κοίταις	koitais	KOO-tase
and	καὶ	kai	kay
wantonness,	ἀσελγείαις	aselgeiais	ah-sale-GEE-ase
not	μὴ	mē	may
in strife	ἔριδι	eridi	A-ree-thee
and	καὶ	kai	kay
envying.	ζήλῳ	zēlō	ZAY-loh

	εἶπεν	eipen	EE-pane
Pilate	οὖν	oun	oon
therefore	αὐτῷ	autō	af-TOH
said	ὁ	ho	oh
unto him,	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
Art	Οὐκοῦν	oukoun	oo-KOON
thou	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
a king	εἶ	ei	ee
then?	σύ	sy	syoo
	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Thou	Σὺ	sy	syoo
sayest	λέγεις	legeis	LAY-gees
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	βασιλεύς	basileus	va-see-LAYFS
am	εἰμι	eimi	ee-mee
a king.	ἐγὼ	egō	ay-GOH
To	ἐγὼ	egō	ay-GOH
this end	εἰς	eis	ees
was I	τοῦτο	touto	TOO-toh
born,	γεγέννημαι	gegennēmai	gay-GANE-nay-may
and	καὶ	kai	kay
for	εἰς	eis	ees
this cause	τοῦτο	touto	TOO-toh
came I	ἐλήλυθα	elēlytha	ay-LAY-lyoo-tha
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
world,	κόσμον	kosmon	KOH-smone
that	ἵνα	hina	EE-na
I should bear witness	μαρτυρήσω	martyrēsō	mahr-tyoo-RAY-soh
the unto	τῇ	tē	tay
truth.	ἀληθείᾳ·	alētheia	ah-lay-THEE-ah
Every one	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
that is	ὢν	ōn	one
of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as
truth	ἀκούει	akouei	ah-KOO-ee
heareth	μου	mou	moo
my	τῆς	tēs	tase
voice.	φωνῆς	phōnēs	foh-NASE