यूहन्ना 8:1 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 8:1
परन्तु यीशु जैतून के पहाड़ पर गया।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்களுடைய விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு அவர்களது கண்களைத் தொட்டு, “நீங்கள் பார்வை பெறுமாறு செய்ய என்னால் முடியுமென்று நம்புகிறீர்கள். எனவே அது நடக்கும்” என்று சொன்னார்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் அவர்களின் கண்களைத் தொட்டு, “நீங்கள் நம்பியபடியே உங்களுக்கு நிகழட்டும்” என்றார்.

⇦ மத்தேயு 9:28 மத்தேயு 9 மத்தேயு 9:30 ⇨

King James Version (KJV)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

American Standard Version (ASV)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Bible in Basic English (BBE)
Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

Darby English Bible (DBY)
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.

World English Bible (WEB)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,’

மத்தேயு Matthew 9:29
அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Then	τότε	tote	TOH-tay
touched he	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
their	τῶν	tōn	tone
	ὀφθαλμῶν	ophthalmōn	oh-fthahl-MONE
eyes,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
to According	Κατὰ	kata	ka-TA
your	τὴν	tēn	tane
	πίστιν	pistin	PEE-steen
faith	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
be it	γενηθήτω	genēthētō	gay-nay-THAY-toh
unto you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Jesus	δὲ	de	thay
went	ἐπορεύθη	eporeuthē	ay-poh-RAYF-thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
mount	Ὄρος	oros	OH-rose
of	τῶν	tōn	tone
Olives.	Ἐλαιῶν	elaiōn	ay-lay-ONE