लूका 19:8 - हिंदी बाइबिल

लूका 19:8
ज़क्कई ने खड़े होकर प्रभु से कहा; हे प्रभु, देख मैं अपनी आधी सम्पत्ति कंगालों को देता हूं, और यदि किसी का कुछ भी अन्याय करके ले लिया है तो उसे चौगुना फेर देता हूं।

Tamil Indian Revised Version
சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒருவயதுடைய ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது அம்மியூதின் மகனாகிய எலிஷாமாவின் காணிக்கை.

Thiru Viviliam
நல்லுறவுப் பலி செலுத்துவதற்காக மாடுகள் இரண்டு, ஆட்டுக்கிடாய்கள் ஐந்து, வெள்ளாட்டுக் கிடாய்கள் ஐந்து, ஓராண்டு செம்மறிக் கிடாய்கள் ஐந்து -அம்மிகூதின் புதல்வன் எலிசாமாவின் காணிக்கை இதுவே.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 7:52 எண்ணாகமம் 7 எண்ணாகமம் 7:54 ⇨

King James Version (KJV)
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.

American Standard Version (ASV)
and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Elishama the son of Ammihud.

Bible in Basic English (BBE)
And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Elishama, the son of Ammihud.

Darby English Bible (DBY)
and for a sacrifice of peace-offering, two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

Webster’s Bible (WBT)
And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.

World English Bible (WEB)
and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

Young’s Literal Translation (YLT)
and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is’ the offering of Elishama son of Ammihud.

எண்ணாகமம் Numbers 7:53
சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது அம்மியூதின் குமாரனாகிய எலிஷாமாவின் காணிக்கை.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.

And for a sacrifice	וּלְזֶ֣בַח	ûlĕzebaḥ	oo-leh-ZEH-vahk
of peace offerings,	הַשְּׁלָמִים֮	haššĕlāmîm	ha-sheh-la-MEEM
two	בָּקָ֣ר	bāqār	ba-KAHR
oxen,	שְׁנַיִם֒	šĕnayim	sheh-na-YEEM
five	אֵילִ֤ם	ʾêlim	ay-LEEM
rams,	חֲמִשָּׁה֙	ḥămiššāh	huh-mee-SHA
five	עַתֻּדִ֣ים	ʿattudîm	ah-too-DEEM
he goats,	חֲמִשָּׁ֔ה	ḥămiššâ	huh-mee-SHA
five	כְּבָשִׂ֥ים	kĕbāśîm	keh-va-SEEM
lambs	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of the first	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
year:	חֲמִשָּׁ֑ה	ḥămiššâ	huh-mee-SHA
this	זֶ֛ה	ze	zeh
offering the was	קָרְבַּ֥ן	qorban	kore-BAHN
of Elishama	אֱלִֽישָׁמָ֖ע	ʾĕlîšāmāʿ	ay-lee-sha-MA
the son	בֶּן	ben	ben
of Ammihud.	עַמִּיהֽוּד׃	ʿammîhûd	ah-mee-HOOD

And	σταθεὶς	statheis	sta-THEES
Zacchaeus	δὲ	de	thay
stood,	Ζακχαῖος	zakchaios	zahk-HAY-ose
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
Lord;	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
Lord,	τὰ	ta	ta
the	ἡμίση	hēmisē	ay-MEE-say
half	τῶν	tōn	tone
of my	ὑπαρχόντων	hyparchontōn	yoo-pahr-HONE-tone
	μου	mou	moo
goods	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
I give	δίδωμι	didōmi	THEE-thoh-mee
the to	τοῖς	tois	toos
poor;	πτωχοῖς	ptōchois	ptoh-HOOS
and	καὶ	kai	kay
if	εἴ	ei	ee
false thing any taken have I by	τινός	tinos	tee-NOSE
man any from	τι	ti	tee
accusation,	ἐσυκοφάντησα	esykophantēsa	ay-syoo-koh-FAHN-tay-sa
I restore	ἀποδίδωμι	apodidōmi	ah-poh-THEE-thoh-mee
him fourfold.	τετραπλοῦν	tetraploun	tay-tra-PLOON