मरकुस 2:18 - हिंदी बाइबिल

मरकुस 2:18
यूहन्ना के चेले, और फरीसी उपवास करते थे; सो उन्होंने आकर उस से यह कहा; कि यूहन्ना के चेले और फरीसियों के चेले क्यों उपवास रखते हैं? परन्तु तेरे चेले उपवास नहीं रखते।

Tamil Indian Revised Version
ரூபனின் எல்லையருகே கிழக்குதிசை துவங்கி மேற்குத்திசைவரை யூதாவுக்கு ஒரு பங்கும் உண்டாவதாக.

Thiru Viviliam
ரூபனின் எல்லையருகே கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து மேற்குப் பகுதிவரை யூதாவுக்கு உரியது.

⇦ எசேக்கியேல் 48:6 எசேக்கியேல் 48 எசேக்கியேல் 48:8 ⇨

King James Version (KJV)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.

American Standard Version (ASV)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one `portion’.

Bible in Basic English (BBE)
And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.

Darby English Bible (DBY)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one.

World English Bible (WEB)
By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].

Young’s Literal Translation (YLT)
and by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one,

எசேக்கியேல் Ezekiel 48:7
ரூபனின் எல்லையருகே கீழ்த்திசைதுவக்கி மேற்றிசைமட்டும் தாணுக்கு ஒரு பங்கும் உண்டாவதாக.
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.

And by	וְעַ֣ל׀	wĕʿal	veh-AL
the border	גְּב֣וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
of Reuben,	רְאוּבֵ֗ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
from the east	מִפְּאַ֥ת	mippĕʾat	mee-peh-AT
side	קָדִ֛ים	qādîm	ka-DEEM
unto	עַד	ʿad	ad
the west	פְּאַת	pĕʾat	peh-AT
side,	יָ֖מָּה	yāmmâ	YA-ma
a	יְהוּדָ֥ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
portion for Judah.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

And	Καὶ	kai	kay
the	ἦσαν	ēsan	A-sahn
disciples	οἱ	hoi	oo
of John	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
and	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
of	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
Pharisees	τῶν	tōn	tone
fast: to used	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
	νηστεύοντες	nēsteuontes	nay-STAVE-one-tase
and	καὶ	kai	kay
they come	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
and	καὶ	kai	kay
say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Why	Διατί	diati	thee-ah-TEE
do the	οἱ	hoi	oo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
of John	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
and	καὶ	kai	kay
of	οἱ	hoi	oo
the	τῶν	tōn	tone
Pharisees	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
fast,	νηστεύουσιν	nēsteuousin	nay-STAVE-oo-seen
	οἱ	hoi	oo
but	δὲ	de	thay
thy	σοὶ	soi	soo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
fast	οὐ	ou	oo
not?	νηστεύουσιν	nēsteuousin	nay-STAVE-oo-seen