Hosea 7:7
वे सब के सब तन्दूर की नाईं धधकते, और अपने न्यायियों को भस्म करते हैं। उनके सब राजा मारे गए हैं; और उन में से कोई मेरी दोहाई नहीं देता है॥
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் காப்பாற்றுவதற்குத் தூரமாகி, காப்பாற்றுவாரில்லாமல், வாசலிலே நொறுக்கப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யாரும் அவனது ஜனங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை. நியாயச் சபையில் அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பார் எவருமில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அவனுடைய மக்களுக்குப்␢ பாதுகாப்பு இல்லை; ஊர்மன்றத்தில்␢ அவர்கள் நொறுக்கப்படுகின்றனர்;␢ மீட்பார் எவரும் அவர்க்கு இல்லாது போயினர்.⁾
King James Version (KJV)
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
American Standard Version (ASV)
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
Bible in Basic English (BBE)
Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
Darby English Bible (DBY)
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:
Webster’s Bible (WBT)
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
World English Bible (WEB)
His children are far from safety, They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
Young’s Literal Translation (YLT)
Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
யோபு Job 5:4
அவன் பிள்ளைகள் இரட்சிப்புக்குத் தூரமாகி, தப்புவிப்பாரில்லாமல், வாசலிலே நொறுக்கப்பட்டார்கள்.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
| His children | יִרְחֲק֣וּ | yirḥăqû | yeer-huh-KOO |
| are far | בָנָ֣יו | bānāyw | va-NAV |
| safety, from | מִיֶּ֑שַׁע | miyyešaʿ | mee-YEH-sha |
| and they are crushed | וְיִֽדַּכְּא֥וּ | wĕyiddakkĕʾû | veh-yee-da-keh-OO |
| gate, the in | בַ֝שַּׁ֗עַר | baššaʿar | VA-SHA-ar |
| neither | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| is there any to deliver | מַצִּֽיל׃ | maṣṣîl | ma-TSEEL |
| They are all hot | כֻּלָּ֤ם | kullām | koo-LAHM |
| יֵחַ֙מּוּ֙ | yēḥammû | yay-HA-MOO | |
| oven, an as | כַּתַּנּ֔וּר | kattannûr | ka-TA-noor |
| and have devoured | וְאָכְל֖וּ | wĕʾoklû | veh-oke-LOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| their judges; | שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם | šōpĕṭêhem | shoh-feh-tay-HEM |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| their kings | מַלְכֵיהֶ֣ם | malkêhem | mahl-hay-HEM |
| are fallen: | נָפָ֔לוּ | nāpālû | na-FA-loo |
| none is there | אֵין | ʾên | ane |
| among them that calleth | קֹרֵ֥א | qōrēʾ | koh-RAY |
| unto | בָהֶ֖ם | bāhem | va-HEM |
| me. | אֵלָֽי׃ | ʾēlāy | ay-LAI |
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் காப்பாற்றுவதற்குத் தூரமாகி, காப்பாற்றுவாரில்லாமல், வாசலிலே நொறுக்கப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யாரும் அவனது ஜனங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை. நியாயச் சபையில் அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பார் எவருமில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அவனுடைய மக்களுக்குப்␢ பாதுகாப்பு இல்லை; ஊர்மன்றத்தில்␢ அவர்கள் நொறுக்கப்படுகின்றனர்;␢ மீட்பார் எவரும் அவர்க்கு இல்லாது போயினர்.⁾
King James Version (KJV)
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
American Standard Version (ASV)
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
Bible in Basic English (BBE)
Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
Darby English Bible (DBY)
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:
Webster’s Bible (WBT)
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
World English Bible (WEB)
His children are far from safety, They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
Young’s Literal Translation (YLT)
Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
யோபு Job 5:4
அவன் பிள்ளைகள் இரட்சிப்புக்குத் தூரமாகி, தப்புவிப்பாரில்லாமல், வாசலிலே நொறுக்கப்பட்டார்கள்.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
| His children | יִרְחֲק֣וּ | yirḥăqû | yeer-huh-KOO |
| are far | בָנָ֣יו | bānāyw | va-NAV |
| safety, from | מִיֶּ֑שַׁע | miyyešaʿ | mee-YEH-sha |
| and they are crushed | וְיִֽדַּכְּא֥וּ | wĕyiddakkĕʾû | veh-yee-da-keh-OO |
| gate, the in | בַ֝שַּׁ֗עַר | baššaʿar | VA-SHA-ar |
| neither | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| is there any to deliver | מַצִּֽיל׃ | maṣṣîl | ma-TSEEL |