Isaiah 33:21
वहां महाप्रतापी यहोवा हमारे लिये रहेगा, वह बहुत बड़ी बड़ी नदियों और नहरों का स्थान होगा, जिस में डांड़वाली नाव न चलेगी और न शोभायमान जहाज उस में हो कर जाएगा।
Tamil Indian Revised Version
உன் பையிலே பெரிதும் சிறிதுமான பலவித நிறைகற்களை வைத்திருக்கவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
“ஏமாற்றும் நோக்கத்துடன் ஜனங்களை ஏமாற்ற கூடுதலான அல்லது குறைவான எடைக் கற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
பெரியதும் சிறியதுமான ஏமாற்று எடைக்கற்களை உன் பையில் வைத்திருக்காதே.
King James Version (KJV)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
Bible in Basic English (BBE)
Do not have in your bag different weights, a great and a small;
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small:
World English Bible (WEB)
You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.
உபாகமம் Deuteronomy 25:13
உன் பையிலே பெரிதும் சிறிதுமான பலவித நிறைகற்களை வைத்திருக்கவேண்டாம்.
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
| Thou shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| have | יִהְיֶ֥ה | yihye | yee-YEH |
| in thy bag | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| weights, divers | בְּכִֽיסְךָ֖ | bĕkîsĕkā | beh-hee-seh-HA |
| אֶ֣בֶן | ʾeben | EH-ven | |
| a great | וָאָ֑בֶן | wāʾāben | va-AH-ven |
| and a small. | גְּדוֹלָ֖ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
| וּקְטַנָּֽה׃ | ûqĕṭannâ | oo-keh-ta-NA |
| But | כִּ֣י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| there | שָׁ֞ם | šām | shahm |
| the glorious | אַדִּ֤יר | ʾaddîr | ah-DEER |
| Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| place a us unto be will | לָ֔נוּ | lānû | LA-noo |
| of broad | מְקוֹם | mĕqôm | meh-KOME |
| נְהָרִ֥ים | nĕhārîm | neh-ha-REEM | |
| rivers | יְאֹרִ֖ים | yĕʾōrîm | yeh-oh-REEM |
| and streams; | רַחֲבֵ֣י | raḥăbê | ra-huh-VAY |
| wherein shall go | יָדָ֑יִם | yādāyim | ya-DA-yeem |
| no | בַּל | bal | bahl |
| galley | תֵּ֤לֶךְ | tēlek | TAY-lek |
| oars, with | בּוֹ֙ | bô | boh |
| neither | אֳנִי | ʾŏnî | oh-NEE |
| shall gallant | שַׁ֔יִט | šayiṭ | SHA-yeet |
| ship | וְצִ֥י | wĕṣî | veh-TSEE |
| pass | אַדִּ֖יר | ʾaddîr | ah-DEER |
| thereby. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יַעַבְרֶֽנּוּ׃ | yaʿabrennû | ya-av-REH-noo |
Tamil Indian Revised Version
உன் பையிலே பெரிதும் சிறிதுமான பலவித நிறைகற்களை வைத்திருக்கவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
“ஏமாற்றும் நோக்கத்துடன் ஜனங்களை ஏமாற்ற கூடுதலான அல்லது குறைவான எடைக் கற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
பெரியதும் சிறியதுமான ஏமாற்று எடைக்கற்களை உன் பையில் வைத்திருக்காதே.
King James Version (KJV)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
Bible in Basic English (BBE)
Do not have in your bag different weights, a great and a small;
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small:
World English Bible (WEB)
You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.
உபாகமம் Deuteronomy 25:13
உன் பையிலே பெரிதும் சிறிதுமான பலவித நிறைகற்களை வைத்திருக்கவேண்டாம்.
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
| Thou shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| have | יִהְיֶ֥ה | yihye | yee-YEH |
| in thy bag | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| weights, divers | בְּכִֽיסְךָ֖ | bĕkîsĕkā | beh-hee-seh-HA |
| אֶ֣בֶן | ʾeben | EH-ven | |
| a great | וָאָ֑בֶן | wāʾāben | va-AH-ven |
| and a small. | גְּדוֹלָ֖ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
| וּקְטַנָּֽה׃ | ûqĕṭannâ | oo-keh-ta-NA |