James 1:19
हे मेरे प्रिय भाइयो, यह बात तुम जानते हो: इसलिये हर एक मनुष्य सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरा और क्रोध में धीमा हो।
Tamil Indian Revised Version
சில விதைகள் முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் கூடவளர்ந்து, அதை நெருக்கிப்போட்டது.
Tamil Easy Reading Version
முட்புதர்கள் நடுவே சில விதைகள் விழுந்தன. அவை முளைத்தன. ஆனால் பின்னர், அவை முளைக்காதபடி புதர்கள் தடுத்தன.
Thiru Viviliam
மற்றும் சில விதைகள் முட்செடிகளின் நடுவே விழுந்தன; கூடவே வளர்ந்த முட்செடிகள் அவற்றை நெருக்கிவிட்டன.
King James Version (KJV)
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
American Standard Version (ASV)
And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.
Bible in Basic English (BBE)
And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.
Darby English Bible (DBY)
and other fell in the midst of the thorns, and the thorns having sprung up with [it] choked it;
World English Bible (WEB)
Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it.
லூக்கா Luke 8:7
சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் கூட வளர்ந்து, அதை நெருக்கிப்போட்டது.
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
| And | καὶ | kai | kay |
| some | ἕτερον | heteron | AY-tay-rone |
| fell | ἔπεσεν | epesen | A-pay-sane |
| among | ἐν | en | ane |
| μέσῳ | mesō | MAY-soh | |
| τῶν | tōn | tone | |
| thorns; | ἀκανθῶν | akanthōn | ah-kahn-THONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | συμφυεῖσαι | symphyeisai | syoom-fyoo-EE-say |
| thorns | αἱ | hai | ay |
| sprang up with it, | ἄκανθαι | akanthai | AH-kahn-thay |
| and choked | ἀπέπνιξαν | apepnixan | ah-PAY-pnee-ksahn |
| it. | αὐτό | auto | af-TOH |
| Wherefore, | Ὥστε, | hōste | OH-stay |
| my | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| beloved | μου | mou | moo |
| brethren, | ἀγαπητοί· | agapētoi | ah-ga-pay-TOO |
| let every | ἔστω | estō | A-stoh |
| man | πᾶς | pas | pahs |
| be | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| swift | ταχὺς | tachys | ta-HYOOS |
| to | εἰς | eis | ees |
| τὸ | to | toh | |
| hear, | ἀκοῦσαι | akousai | ah-KOO-say |
| slow | βραδὺς | bradys | vra-THYOOS |
| to | εἰς | eis | ees |
| τὸ | to | toh | |
| speak, | λαλῆσαι | lalēsai | la-LAY-say |
| slow | βραδὺς | bradys | vra-THYOOS |
| to | εἰς | eis | ees |
| wrath: | ὀργήν· | orgēn | ore-GANE |
Tamil Indian Revised Version
சில விதைகள் முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் கூடவளர்ந்து, அதை நெருக்கிப்போட்டது.
Tamil Easy Reading Version
முட்புதர்கள் நடுவே சில விதைகள் விழுந்தன. அவை முளைத்தன. ஆனால் பின்னர், அவை முளைக்காதபடி புதர்கள் தடுத்தன.
Thiru Viviliam
மற்றும் சில விதைகள் முட்செடிகளின் நடுவே விழுந்தன; கூடவே வளர்ந்த முட்செடிகள் அவற்றை நெருக்கிவிட்டன.
King James Version (KJV)
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
American Standard Version (ASV)
And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.
Bible in Basic English (BBE)
And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.
Darby English Bible (DBY)
and other fell in the midst of the thorns, and the thorns having sprung up with [it] choked it;
World English Bible (WEB)
Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it.
லூக்கா Luke 8:7
சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் கூட வளர்ந்து, அதை நெருக்கிப்போட்டது.
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
| And | καὶ | kai | kay |
| some | ἕτερον | heteron | AY-tay-rone |
| fell | ἔπεσεν | epesen | A-pay-sane |
| among | ἐν | en | ane |
| μέσῳ | mesō | MAY-soh | |
| τῶν | tōn | tone | |
| thorns; | ἀκανθῶν | akanthōn | ah-kahn-THONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | συμφυεῖσαι | symphyeisai | syoom-fyoo-EE-say |
| thorns | αἱ | hai | ay |
| sprang up with it, | ἄκανθαι | akanthai | AH-kahn-thay |
| and choked | ἀπέπνιξαν | apepnixan | ah-PAY-pnee-ksahn |
| it. | αὐτό | auto | af-TOH |