Job 5:7
परन्तु जैसे चिंगारियां ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं,वैसे ही मनुष्य कष्ट ही भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।
Job 5:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
American Standard Version (ASV)
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
Bible in Basic English (BBE)
But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.
Darby English Bible (DBY)
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
Webster's Bible (WBT)
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
World English Bible (WEB)
But man is born to trouble, As the sparks fly upward.
Young's Literal Translation (YLT)
For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
| Yet | כִּֽי | kî | kee |
| man | אָ֭דָם | ʾādom | AH-dome |
| is born | לְעָמָ֣ל | lĕʿāmāl | leh-ah-MAHL |
| unto trouble, | יוּלָּ֑ד | yûllād | yoo-LAHD |
| sparks the as | וּבְנֵי | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| רֶ֝֗שֶׁף | rešep | REH-shef | |
| fly | יַגְבִּ֥יהוּ | yagbîhû | yahɡ-BEE-hoo |
| upward. | עֽוּף׃ | ʿûp | oof |
Cross Reference
Job 14:1
मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।
Genesis 3:17
और आदम से उसने कहा, तू ने जो अपनी पत्नी की बात सुनी, और जिस वृक्ष के फल के विषय मैं ने तुझे आज्ञा दी थी कि तू उसे न खाना उसको तू ने खाया है, इसलिये भूमि तेरे कारण शापित है: तू उसकी उपज जीवन भर दु:ख के साथ खाया करेगा:
1 Corinthians 10:13
तुम किसी ऐसी परीक्षा में नहीं पड़े, जो मनुष्य के सहने से बाहर है: और परमेश्वर सच्चा है: वह तुम्हें सामर्थ से बाहर परीक्षा में न पड़ने देगा, वरन परीक्षा के साथ निकास भी करेगा; कि तुम सह सको॥
Psalm 90:8
तू ने हमारे अधर्म के कामों से अपने सम्मुख, और हमारे छिपे हुए पापों को अपने मुख की ज्योति में रखा है॥
Ecclesiastes 1:8
सब बातें परिश्रम से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आंखें देखने से तृप्त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।
Ecclesiastes 2:22
मनुष्य जो धरती पर मन लगा लगाकर परिश्रम करता है उस से उसको क्या लाभ होता है?
Ecclesiastes 5:15
जैसा वह मां के पेट से निकला वैसा ही लौट जाएगा; नंगा ही, जैसा आया था, और अपने परिश्रम के बदले कुछ भी न पाएगा जिसे वह अपने हाथ में ले जा सके।