John 20:1
सप्ताह के पहिले दिन मरियम मगदलीनी भोर को अंधेरा रहते ही कब्र पर आई, और पत्थर को कब्र से हटा हुआ देखा।
Tamil Indian Revised Version
இவைகளுக்குப் பின்பு, வேறொரு தூதன் மிகுந்த அதிகாரமுடையவனாக, வானத்திலிருந்து இறங்கி வருவதைப் பார்த்தேன்; அவனுடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசமாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு வேறொரு தூதன் பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கி வருவதைக் கண்டேன். அவனுக்கு மிகுதியான அதிகாரம் இருந்தது. அவனுடைய மகிமையால் பூமி ஒளி பெற்றது.
Thiru Viviliam
இதன்பின் வேறொரு வானதூதர் விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கிவரக் கண்டேன். மிகுந்த அதிகாரம் கொண்டிருந்த அவருடைய மாட்சியால் மண்ணகம் ஒளிர்ந்தது.
Title
பாபிலோன் அழிக்கப்படுதல்
Other Title
பாபிலோனின் வீழ்ச்சி
King James Version (KJV)
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
American Standard Version (ASV)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
Bible in Basic English (BBE)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory.
Darby English Bible (DBY)
After these things I saw another angel descending out of the heaven, having great authority: and the earth was lightened with his glory.
World English Bible (WEB)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
Young’s Literal Translation (YLT)
And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 18:1
இவைகளுக்குப்பின்பு, வேறொரு தூதன் மிகுந்த அதிகாரமுடையவனாய், வானத்திலிருந்து இறங்கிவரக்கண்டேன்; இவனுடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசமாயிற்று.
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
| And | καὶ | kai | kay |
| after | Μετὰ | meta | may-TA |
| these things | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| I saw | εἶδον | eidon | EE-thone |
| another | ἄλλον | allon | AL-lone |
| angel | ἄγγελον | angelon | ANG-gay-lone |
| come down | καταβαίνοντα | katabainonta | ka-ta-VAY-none-ta |
| from | ἐκ | ek | ake |
| heaven, | τοῦ | tou | too |
| having | οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO |
| great | ἔχοντα | echonta | A-hone-ta |
| power; | ἐξουσίαν | exousian | ayks-oo-SEE-an |
| and | μεγάλην | megalēn | may-GA-lane |
| the | Καὶ | kai | kay |
| was earth | ἡ | hē | ay |
| lightened | γῆ | gē | gay |
| with | ἐφωτίσθη | ephōtisthē | ay-foh-TEE-sthay |
| his | ἐκ | ek | ake |
| τῆς | tēs | tase | |
| glory. | δόξης | doxēs | THOH-ksase |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| Τῇ | tē | tay | |
| The | δὲ | de | thay |
| first | μιᾷ | mia | mee-AH |
| day of the | τῶν | tōn | tone |
| week | σαββάτων | sabbatōn | sahv-VA-tone |
| cometh | Μαρία | maria | ma-REE-ah |
| Mary | ἡ | hē | ay |
| Magdalene | Μαγδαληνὴ | magdalēnē | ma-gtha-lay-NAY |
| early, | ἔρχεται | erchetai | ARE-hay-tay |
| when it was | πρωῒ | prōi | proh-EE |
| yet | σκοτίας | skotias | skoh-TEE-as |
| dark, | ἔτι | eti | A-tee |
| unto | οὔσης | ousēs | OO-sase |
| the | εἰς | eis | ees |
| sepulchre, | τὸ | to | toh |
| and | μνημεῖον | mnēmeion | m-nay-MEE-one |
| seeth | καὶ | kai | kay |
| the | βλέπει | blepei | VLAY-pee |
| stone | τὸν | ton | tone |
| taken away | λίθον | lithon | LEE-thone |
| from | ἠρμένον | ērmenon | are-MAY-none |
| the | ἐκ | ek | ake |
| sepulchre. | τοῦ | tou | too |
| μνημείου | mnēmeiou | m-nay-MEE-oo |
Tamil Indian Revised Version
இவைகளுக்குப் பின்பு, வேறொரு தூதன் மிகுந்த அதிகாரமுடையவனாக, வானத்திலிருந்து இறங்கி வருவதைப் பார்த்தேன்; அவனுடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசமாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு வேறொரு தூதன் பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கி வருவதைக் கண்டேன். அவனுக்கு மிகுதியான அதிகாரம் இருந்தது. அவனுடைய மகிமையால் பூமி ஒளி பெற்றது.
Thiru Viviliam
இதன்பின் வேறொரு வானதூதர் விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கிவரக் கண்டேன். மிகுந்த அதிகாரம் கொண்டிருந்த அவருடைய மாட்சியால் மண்ணகம் ஒளிர்ந்தது.
Title
பாபிலோன் அழிக்கப்படுதல்
Other Title
பாபிலோனின் வீழ்ச்சி
King James Version (KJV)
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
American Standard Version (ASV)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
Bible in Basic English (BBE)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory.
Darby English Bible (DBY)
After these things I saw another angel descending out of the heaven, having great authority: and the earth was lightened with his glory.
World English Bible (WEB)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
Young’s Literal Translation (YLT)
And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 18:1
இவைகளுக்குப்பின்பு, வேறொரு தூதன் மிகுந்த அதிகாரமுடையவனாய், வானத்திலிருந்து இறங்கிவரக்கண்டேன்; இவனுடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசமாயிற்று.
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
| And | καὶ | kai | kay |
| after | Μετὰ | meta | may-TA |
| these things | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| I saw | εἶδον | eidon | EE-thone |
| another | ἄλλον | allon | AL-lone |
| angel | ἄγγελον | angelon | ANG-gay-lone |
| come down | καταβαίνοντα | katabainonta | ka-ta-VAY-none-ta |
| from | ἐκ | ek | ake |
| heaven, | τοῦ | tou | too |
| having | οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO |
| great | ἔχοντα | echonta | A-hone-ta |
| power; | ἐξουσίαν | exousian | ayks-oo-SEE-an |
| and | μεγάλην | megalēn | may-GA-lane |
| the | Καὶ | kai | kay |
| was earth | ἡ | hē | ay |
| lightened | γῆ | gē | gay |
| with | ἐφωτίσθη | ephōtisthē | ay-foh-TEE-sthay |
| his | ἐκ | ek | ake |
| τῆς | tēs | tase | |
| glory. | δόξης | doxēs | THOH-ksase |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |