Judges 4:9 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 4:9
उसने कहा, नि:सन्देह मैं तेरे संग चलूंगी; तौभी यह यात्रा से तेरी तो कुछ बड़ाई न होगी, क्योंकि यहोवा सीसरा को एक स्त्री के आधीन कर देगा। तब दबोरा उठ कर बाराक के संग केदेश को गई।

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் தங்களுடைய கால்களில் இருந்த தூசிகளை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பவுலும் பர்னபாவும் தங்கள் பாதங்களிலிருந்து தூசியை உதறினர். பின் அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு இக்கோனியா நகருக்கு வந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்திருந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிவிட்டு இக்கோனியாவுக்குச் சென்றார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 13:50 அப்போஸ்தலர் 13 அப்போஸ்தலர் 13:52 ⇨

King James Version (KJV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

American Standard Version (ASV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Bible in Basic English (BBE)
But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

Darby English Bible (DBY)
But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

World English Bible (WEB)
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

அப்போஸ்தலர் Acts 13:51
இவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்துக்குப் போனார்கள்.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

	οἱ	hoi	oo
But	δὲ	de	thay
they	ἐκτιναξάμενοι	ektinaxamenoi	ake-tee-na-KSA-may-noo
shook off	τὸν	ton	tone
the	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
dust	τῶν	tōn	tone
their of	ποδῶν	podōn	poh-THONE
feet	αὐτῶν	autōn	af-TONE
against	ἐπ'	ep	ape
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
unto	εἰς	eis	ees
Iconium.	Ἰκόνιον	ikonion	ee-KOH-nee-one

And she said,	וַתֹּ֜אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
surely will I	הָלֹ֧ךְ	hālōk	ha-LOKE
go	אֵלֵ֣ךְ	ʾēlēk	ay-LAKE
with	עִמָּ֗ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
thee: notwithstanding	אֶ֚פֶס	ʾepes	EH-fes
journey the	כִּי֩	kiy	kee
that	לֹ֨א	lōʾ	loh
thou	תִֽהְיֶ֜ה	tihĕye	tee-heh-YEH
takest	תִּֽפְאַרְתְּךָ֗	tipĕʾartĕkā	tee-feh-ar-teh-HA
not shall	עַל	ʿal	al
be	הַדֶּ֙רֶךְ֙	hadderek	ha-DEH-rek
for thine honour;	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
for	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
the Lord	הוֹלֵ֔ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
shall sell	כִּ֣י	kî	kee
	בְֽיַד	bĕyad	VEH-yahd
Sisera	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
into the hand	יִמְכֹּ֥ר	yimkōr	yeem-KORE
woman. a of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
And Deborah	אֶת	ʾet	et
arose,	סִֽיסְרָ֑א	sîsĕrāʾ	see-seh-RA
went and	וַתָּ֧קָם	wattāqom	va-TA-kome
with	דְּבוֹרָ֛ה	dĕbôrâ	deh-voh-RA
Barak	וַתֵּ֥לֶךְ	wattēlek	va-TAY-lek
to Kedesh.	עִם	ʿim	eem
	בָּרָ֖ק	bārāq	ba-RAHK
	קֶֽדְשָׁה׃	qedĕšâ	KEH-deh-sha