Judges 9:27
और उन्होंने मैदान में जा कर अपनी अपनी दाख की बारियों के फल तोड़े और उनका रस रौन्दा, और स्तुति का बलिदान कर अपने देवता के मन्दिर में जा कर खाने पीने और अबीमेलेक को कोसने लगे।
And they went out | וַיֵּֽצְא֨וּ | wayyēṣĕʾû | va-yay-tseh-OO |
into the fields, | הַשָּׂדֶ֜ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
and gathered | וַֽיִּבְצְר֤וּ | wayyibṣĕrû | va-yeev-tseh-ROO |
אֶת | ʾet | et | |
their vineyards, | כַּרְמֵיהֶם֙ | karmêhem | kahr-may-HEM |
and trode | וַֽיִּדְרְכ֔וּ | wayyidrĕkû | va-yeed-reh-HOO |
the grapes, and made | וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | wayyaʿăśû | va-ya-uh-SOO |
merry, | הִלּוּלִ֑ים | hillûlîm | hee-loo-LEEM |
and went into | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO |
the house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
of their god, | אֱֽלֹהֵיהֶ֔ם | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
eat did and | וַיֹּֽאכְלוּ֙ | wayyōʾkĕlû | va-yoh-heh-LOO |
and drink, | וַיִּשְׁתּ֔וּ | wayyištû | va-yeesh-TOO |
and cursed | וַֽיְקַלְל֖וּ | wayqallû | va-kahl-LOO |
אֶת | ʾet | et | |
Abimelech. | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |