Luke 13:9
सो आगे को फले तो भला, नहीं तो उसे काट डालना।
Tamil Indian Revised Version
அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அன்று ஒரு வேலையும் செய்யாமல் கர்த்தருக்குரிய தகனபலியைச் செலுத்த வேண்டும்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
எத்தகைய வேலையும் அன்று செய்யாமல் ஆண்டவருக்கு நெருப்புப் பலி செலுத்துங்கள்.
King James Version (KJV)
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Do no field-work and give to the Lord an offering made by fire.
Darby English Bible (DBY)
No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
Ye shall do no servile work in it; but ye shall offer an offering made by fire to the LORD.
World English Bible (WEB)
You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.’
லேவியராகமம் Leviticus 23:25
அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
| Ye shall do | כָּל | kāl | kahl |
| no | מְלֶ֥אכֶת | mĕleʾket | meh-LEH-het |
| עֲבֹדָ֖ה | ʿăbōdâ | uh-voh-DA | |
| servile | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| work | תַֽעֲשׂ֑וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO |
| offer shall ye but therein: | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | wĕhiqrabtem | veh-heek-rahv-TEM |
| fire by made offering an | אִשֶּׁ֖ה | ʾišše | ee-SHEH |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
| And if | κἂν | kan | kahn |
| it | μὲν | men | mane |
| bear | ποιήσῃ | poiēsē | poo-A-say |
| fruit, | καρπὸν | karpon | kahr-PONE |
| and well: | εἰ | ei | ee |
| if | δὲ | de | thay |
| not, | μήγε, | mēge | MAY-gay |
then | εἰς | eis | ees |
| τὸ | to | toh | |
| after that | μέλλον· | mellon | MALE-lone |
| thou shalt cut down. | ἐκκόψεις | ekkopseis | ake-KOH-psees |
| it | αὐτήν | autēn | af-TANE |
Tamil Indian Revised Version
அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அன்று ஒரு வேலையும் செய்யாமல் கர்த்தருக்குரிய தகனபலியைச் செலுத்த வேண்டும்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
எத்தகைய வேலையும் அன்று செய்யாமல் ஆண்டவருக்கு நெருப்புப் பலி செலுத்துங்கள்.
King James Version (KJV)
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Do no field-work and give to the Lord an offering made by fire.
Darby English Bible (DBY)
No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
Ye shall do no servile work in it; but ye shall offer an offering made by fire to the LORD.
World English Bible (WEB)
You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.’
லேவியராகமம் Leviticus 23:25
அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
| Ye shall do | כָּל | kāl | kahl |
| no | מְלֶ֥אכֶת | mĕleʾket | meh-LEH-het |
| עֲבֹדָ֖ה | ʿăbōdâ | uh-voh-DA | |
| servile | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| work | תַֽעֲשׂ֑וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO |
| offer shall ye but therein: | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | wĕhiqrabtem | veh-heek-rahv-TEM |
| fire by made offering an | אִשֶּׁ֖ה | ʾišše | ee-SHEH |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |