Luke 2:7
और वह अपना पहिलौठा पुत्र जनी और उसे कपड़े में लपेटकर चरनी में रखा: क्योंकि उन के लिये सराय में जगह न थी।
Tamil Indian Revised Version
நாற்பதாம் வருடம் பதினோராம் மாதம் முதல் தேதியிலே, மோசே இஸ்ரவேல் மக்களுக்குச் சொல்லும்படி தனக்குக் கர்த்தர் கொடுத்த யாவையும் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சீகோனையும் ஓகையும் வெற்றிக்கொண்ட பின்னர் இது நடந்தது. (எஸ்பானில் வசித்த சீகோன் எமோரியரின் அரசன். பாசான் மன்னனாகிய ஓக், அஸ்தரோத்திலும் எதிரேயிலும் வசித்தான்.)
Thiru Viviliam
எஸ்போனில் வாழ்ந்த எமோரியரின் அரசன் சீகோனையும், எதிரேயி அருகே அசித்தரோத்தில் வாழ்ந்த பாசானின் அரசன் ஓகையும் முறியடித்த பின்னர்,
King James Version (KJV)
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
American Standard Version (ASV)
after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth, at Edrei.
Bible in Basic English (BBE)
After he had overcome Sihon, king of the Amorites, ruling in Heshbon, and Og, king of Bashan, ruling in Ashtaroth, at Edrei:
Darby English Bible (DBY)
after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Ashtaroth [and] at Edrei.
Webster’s Bible (WBT)
After he had slain Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Astaroth in Edrei:
World English Bible (WEB)
after he had struck Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei.
Young’s Literal Translation (YLT)
after his smiting Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon, and Og king of Bashan who is dwelling in Ashtaroth in Edrei,
உபாகமம் Deuteronomy 1:4
நாற்பதாம் வருஷம் பதினோராம் மாதம் முதல் தேதியிலே, மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லும்படி தனக்குக் கர்த்தர் விதித்த யாவையும் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
| After | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| he had slain | הַכֹּת֗וֹ | hakkōtô | ha-koh-TOH |
| אֵ֚ת | ʾēt | ate | |
| Sihon | סִיחֹן֙ | sîḥōn | see-HONE |
| king the | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of the Amorites, | הָֽאֱמֹרִ֔י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| dwelt | יוֹשֵׁ֖ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| Heshbon, in | בְּחֶשְׁבּ֑וֹן | bĕḥešbôn | beh-hesh-BONE |
| and Og | וְאֵ֗ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| the king | ע֚וֹג | ʿôg | oɡe |
| Bashan, of | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| which | הַבָּשָׁ֔ן | habbāšān | ha-ba-SHAHN |
| dwelt | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| at Astaroth | יוֹשֵׁ֥ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| in Edrei: | בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת | bĕʿaštārōt | beh-ash-ta-ROTE |
| בְּאֶדְרֶֽעִי׃ | bĕʾedreʿî | beh-ed-REH-ee |
| And | καὶ | kai | kay |
| she brought forth | ἔτεκεν | eteken | A-tay-kane |
| her | τὸν | ton | tone |
| υἱὸν | huion | yoo-ONE | |
| firstborn | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| τὸν | ton | tone | |
| son, | πρωτότοκον | prōtotokon | proh-TOH-toh-kone |
| and | καὶ | kai | kay |
| wrapped in swaddling clothes, | ἐσπαργάνωσεν | esparganōsen | ay-spahr-GA-noh-sane |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| laid | ἀνέκλινεν | aneklinen | ah-NAY-klee-nane |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| in | ἐν | en | ane |
| a | τῇ | tē | tay |
| manger; | φάτνῃ | phatnē | FAHT-nay |
| because | διότι | dioti | thee-OH-tee |
| was there | οὐκ | ouk | ook |
| no | ἦν | ēn | ane |
| room | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| for them | τόπος | topos | TOH-pose |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| inn. | καταλύματι | katalymati | ka-ta-LYOO-ma-tee |
Tamil Indian Revised Version
நாற்பதாம் வருடம் பதினோராம் மாதம் முதல் தேதியிலே, மோசே இஸ்ரவேல் மக்களுக்குச் சொல்லும்படி தனக்குக் கர்த்தர் கொடுத்த யாவையும் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சீகோனையும் ஓகையும் வெற்றிக்கொண்ட பின்னர் இது நடந்தது. (எஸ்பானில் வசித்த சீகோன் எமோரியரின் அரசன். பாசான் மன்னனாகிய ஓக், அஸ்தரோத்திலும் எதிரேயிலும் வசித்தான்.)
Thiru Viviliam
எஸ்போனில் வாழ்ந்த எமோரியரின் அரசன் சீகோனையும், எதிரேயி அருகே அசித்தரோத்தில் வாழ்ந்த பாசானின் அரசன் ஓகையும் முறியடித்த பின்னர்,
King James Version (KJV)
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
American Standard Version (ASV)
after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth, at Edrei.
Bible in Basic English (BBE)
After he had overcome Sihon, king of the Amorites, ruling in Heshbon, and Og, king of Bashan, ruling in Ashtaroth, at Edrei:
Darby English Bible (DBY)
after he had smitten Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Ashtaroth [and] at Edrei.
Webster’s Bible (WBT)
After he had slain Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Astaroth in Edrei:
World English Bible (WEB)
after he had struck Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei.
Young’s Literal Translation (YLT)
after his smiting Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon, and Og king of Bashan who is dwelling in Ashtaroth in Edrei,
உபாகமம் Deuteronomy 1:4
நாற்பதாம் வருஷம் பதினோராம் மாதம் முதல் தேதியிலே, மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லும்படி தனக்குக் கர்த்தர் விதித்த யாவையும் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
| After | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| he had slain | הַכֹּת֗וֹ | hakkōtô | ha-koh-TOH |
| אֵ֚ת | ʾēt | ate | |
| Sihon | סִיחֹן֙ | sîḥōn | see-HONE |
| king the | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of the Amorites, | הָֽאֱמֹרִ֔י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| dwelt | יוֹשֵׁ֖ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| Heshbon, in | בְּחֶשְׁבּ֑וֹן | bĕḥešbôn | beh-hesh-BONE |
| and Og | וְאֵ֗ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| the king | ע֚וֹג | ʿôg | oɡe |
| Bashan, of | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| which | הַבָּשָׁ֔ן | habbāšān | ha-ba-SHAHN |
| dwelt | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| at Astaroth | יוֹשֵׁ֥ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| in Edrei: | בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת | bĕʿaštārōt | beh-ash-ta-ROTE |
| בְּאֶדְרֶֽעִי׃ | bĕʾedreʿî | beh-ed-REH-ee |