Luke 5:3 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 5:3
उन नावों में से एक पर जो शमौन की थी, चढ़कर, उस ने उस से बिनती की, कि किनारे से थोड़ा हटा ले चले, तब वह बैठकर लोगों को नाव पर से उपदेश देने लगा।

Tamil Indian Revised Version
தெயோப்பிலுவே, இயேசுவானவர் தாம் தெரிந்துகொண்ட அப்போஸ்தலர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவராலே கட்டளையிட்டபின்பு,

Tamil Easy Reading Version
அன்பான தேயோப்பிலுவே, நான் எழுதிய முதல் புத்தகத்தில் இயேசு செய்தவைகளையும், கற்பித்தவைகளையும் எல்லாம் பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்தேன்.

Thiru Viviliam
❮1-2❯தெயோபில் அவர்களே, இயேசு தாம் தெரிந்து கொண்ட திருத்தூதர்களுக்கு அவர்கள் தூய ஆவியின் துணையோடு செய்யவேண்டியவற்றைக் குறித்து அறிவுறுத்தியபின் விண்ணேற்றமடைந்தார். விண்ணேற்றமடைந்த நாள்வரை அவர் செய்தவை, கற்பித்தவை யாவற்றையும் குறித்து எனது முதலாம் நூலில் நான் எழுதினேன்.

Title
லூக்காவின் இரண்டாவது புத்தகம்

Other Title
1. முன்னுரை⒣தூய ஆவியைப் பற்றிய வாக்குறுதி

அப்போஸ்தலர் 1 அப்போஸ்தலர் 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

American Standard Version (ASV)
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

Bible in Basic English (BBE)
I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,

Darby English Bible (DBY)
I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

World English Bible (WEB)
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

Young’s Literal Translation (YLT)
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

அப்போஸ்தலர் Acts 1:1
தெயோப்பிலுவே, இயேசுவானவர் தாம் தெரிந்துகொண்ட அப்போஸ்தலருக்குப் பரிசுத்த ஆவியினாலே கட்டளையிட்ட பின்பு,
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

	Τὸν	ton	tone
The	μὲν	men	mane
former	πρῶτον	prōton	PROH-tone
treatise	λόγον	logon	LOH-gone
made, I have	ἐποιησάμην	epoiēsamēn	ay-poo-ay-SA-mane
O	περὶ	peri	pay-REE
Theophilus,	πάντων	pantōn	PAHN-tone
of	ὦ	ō	oh
all	Θεόφιλε	theophile	thay-OH-fee-lay
that	ὧν	hōn	one
	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
Jesus	ὁ	ho	oh
began	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
both	ποιεῖν	poiein	poo-EEN
to do	τε	te	tay
and	καὶ	kai	kay
teach,	διδάσκειν	didaskein	thee-THA-skeen

And	ἐμβὰς	embas	ame-VAHS
he entered	δὲ	de	thay
into	εἰς	eis	ees
one	ἓν	hen	ane
of the	τῶν	tōn	tone
ships,	πλοίων	ploiōn	PLOO-one
which	ὃ	ho	oh
was	ἦν	ēn	ane
	τοῦ	tou	too
Simon's,	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
and prayed	ἠρώτησεν	ērōtēsen	ay-ROH-tay-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
out thrust would he that	ἀπὸ	apo	ah-POH
a little	τῆς	tēs	tase
from	γῆς	gēs	gase
the	ἐπαναγαγεῖν	epanagagein	ape-ah-na-ga-GEEN
land.	ὀλίγον	oligon	oh-LEE-gone
And	καὶ	kai	kay
down, sat he	καθίσας	kathisas	ka-THEE-sahs
and taught	ἐδίδασκεν	edidasken	ay-THEE-tha-skane
the	ἐκ	ek	ake
people	τοῦ	tou	too
out of	πλοίου	ploiou	PLOO-oo
the	τοὺς	tous	toos
ship.	ὄχλους	ochlous	OH-hloos