Matthew 4:21
और वहां से आगे बढ़कर, उस ने और दो भाइयों अर्थात जब्दी के पुत्र याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर अपने जालों को सुधारते देखा; और उन्हें भी बुलाया
Tamil Indian Revised Version
பின்பு இஸ்ரவேல் மக்கள் பயணம்செய்து, எரிகோவின் அருகே இருக்கும் யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே மோவாபின் சமவெளிகளில் முகாமிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மோவாபிலுள்ள யோர்தான் பள்ளத்தாக்குக்குப் பயணம் செய்தனர். எரிகோவின் அருகிலுள்ள யோர்தானுக்கு இக்கரையில் தங்கள் முகாம்களை அமைத்தனர்.
Thiru Viviliam
அதன் பின்னர், இஸ்ரயேல் மக்கள் புறப்பட்டு யோர்தானுக்கு அக்கரையில் எரிகோவுக்கு அருகிலுள்ள மோவாபிய சமவெளிகளில் பாளையமிறங்கினார்கள்.
Title
பிலேயாமும் மோவாபின் அரசனும்
Other Title
பிலயாமுக்காக மோவாபு மன்னன் ஆளனுப்புதல்
King James Version (KJV)
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
American Standard Version (ASV)
And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
Bible in Basic English (BBE)
Then the children of Israel, journeying on, put up their tents in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan at Jericho.
Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab on the other side of the Jordan from Jericho.
Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel moved forward, and pitched in the plains of Moab on this side of Jordan by Jericho.
World English Bible (WEB)
The children of Israel traveled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel journey and encamp in the plains of Moab, beyond the Jordan, `by’ Jericho.
எண்ணாகமம் Numbers 22:1
பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம் பண்ணி, எரிகோவின் கிட்ட இருக்கும் யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே மோவாபின் சமனான வெளிகளில் பாளயமிறங்கினார்கள்.
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
| And the children | וַיִּסְע֖וּ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| of Israel | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| forward, set | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and pitched | וַֽיַּחֲנוּ֙ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| plains the in | בְּעַֽרְב֣וֹת | bĕʿarbôt | beh-ar-VOTE |
| of Moab | מוֹאָ֔ב | môʾāb | moh-AV |
| on this side | מֵעֵ֖בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
| Jordan | לְיַרְדֵּ֥ן | lĕyardēn | leh-yahr-DANE |
| by Jericho. | יְרֵחֽוֹ׃ | yĕrēḥô | yeh-ray-HOH |
| And | Καὶ | kai | kay |
| going on | προβὰς | probas | proh-VAHS |
| from thence, | ἐκεῖθεν | ekeithen | ake-EE-thane |
| he saw | εἶδεν | eiden | EE-thane |
| other | ἄλλους | allous | AL-loos |
| two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| brethren, | ἀδελφούς, | adelphous | ah-thale-FOOS |
| James | Ἰάκωβον | iakōbon | ee-AH-koh-vone |
| the son | τὸν | ton | tone |
| τοῦ | tou | too | |
| of Zebedee, | Ζεβεδαίου | zebedaiou | zay-vay-THAY-oo |
| and | καὶ | kai | kay |
| John | Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
| his | τὸν | ton | tone |
| ἀδελφὸν | adelphon | ah-thale-FONE | |
| brother, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| in | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| a ship | πλοίῳ | ploiō | PLOO-oh |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| Zebedee | Ζεβεδαίου | zebedaiou | zay-vay-THAY-oo |
| their | τοῦ | tou | too |
| πατρὸς | patros | pa-TROSE | |
| father, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| mending | καταρτίζοντας | katartizontas | ka-tahr-TEE-zone-tahs |
| their | τὰ | ta | ta |
| δίκτυα | diktya | THEEK-tyoo-ah | |
| nets; | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| he called | ἐκάλεσεν | ekalesen | ay-KA-lay-sane |
| them. | αὐτούς | autous | af-TOOS |
Tamil Indian Revised Version
பின்பு இஸ்ரவேல் மக்கள் பயணம்செய்து, எரிகோவின் அருகே இருக்கும் யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே மோவாபின் சமவெளிகளில் முகாமிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மோவாபிலுள்ள யோர்தான் பள்ளத்தாக்குக்குப் பயணம் செய்தனர். எரிகோவின் அருகிலுள்ள யோர்தானுக்கு இக்கரையில் தங்கள் முகாம்களை அமைத்தனர்.
Thiru Viviliam
அதன் பின்னர், இஸ்ரயேல் மக்கள் புறப்பட்டு யோர்தானுக்கு அக்கரையில் எரிகோவுக்கு அருகிலுள்ள மோவாபிய சமவெளிகளில் பாளையமிறங்கினார்கள்.
Title
பிலேயாமும் மோவாபின் அரசனும்
Other Title
பிலயாமுக்காக மோவாபு மன்னன் ஆளனுப்புதல்
King James Version (KJV)
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
American Standard Version (ASV)
And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
Bible in Basic English (BBE)
Then the children of Israel, journeying on, put up their tents in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan at Jericho.
Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab on the other side of the Jordan from Jericho.
Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel moved forward, and pitched in the plains of Moab on this side of Jordan by Jericho.
World English Bible (WEB)
The children of Israel traveled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel journey and encamp in the plains of Moab, beyond the Jordan, `by’ Jericho.
எண்ணாகமம் Numbers 22:1
பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம் பண்ணி, எரிகோவின் கிட்ட இருக்கும் யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே மோவாபின் சமனான வெளிகளில் பாளயமிறங்கினார்கள்.
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
| And the children | וַיִּסְע֖וּ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| of Israel | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| forward, set | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and pitched | וַֽיַּחֲנוּ֙ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| plains the in | בְּעַֽרְב֣וֹת | bĕʿarbôt | beh-ar-VOTE |
| of Moab | מוֹאָ֔ב | môʾāb | moh-AV |
| on this side | מֵעֵ֖בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
| Jordan | לְיַרְדֵּ֥ן | lĕyardēn | leh-yahr-DANE |
| by Jericho. | יְרֵחֽוֹ׃ | yĕrēḥô | yeh-ray-HOH |