Matthew 5:13 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 5:13
तुम पृथ्वी के नमक हो; परन्तु यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो वह फिर किस वस्तु से नमकीन किया जाएगा? फिर वह किसी काम का नहीं, केवल इस के कि बाहर फेंका जाए और मनुष्यों के पैरों तले रौंदा जाए।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இந்த உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது பேதுரு, “நீர் மக்களுக்கு முதலில் சொல்லியதன் பொருளை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டான்.

Thiru Viviliam
அதற்குப் பேதுரு அவரை நோக்கி, “நீர் சொன்ன உவமையை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டார்.

⇦ மத்தேயு 15:14 மத்தேயு 15 மத்தேயு 15:16 ⇨

King James Version (KJV)
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

American Standard Version (ASV)
And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

Bible in Basic English (BBE)
Then Peter said to him, Make the story clear to us.

Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, Expound to us this parable.

World English Bible (WEB)
Peter answered him, “Explain the parable to us.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.’

மத்தேயு Matthew 15:15
அப்பொழுது, பேதுரு அவரை நோக்கி: இந்த உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்றான்.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Then	Ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
answered	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Declare	Φράσον	phrason	FRA-sone
unto us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
this	τὴν	tēn	tane
	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
parable.	ταύτην	tautēn	TAF-tane

Ye	Ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
are	ἐστε	este	ay-stay
the salt	τὸ	to	toh
	ἅλας	halas	A-lahs
the of	τῆς	tēs	tase
earth:	γῆς·	gēs	gase
but	ἐὰν	ean	ay-AN
if	δὲ	de	thay
salt the	τὸ	to	toh
	ἅλας	halas	A-lahs
have lost his savour,	μωρανθῇ	mōranthē	moh-rahn-THAY
wherewith	ἐν	en	ane
shall	τίνι	tini	TEE-nee
salted? be it	ἁλισθήσεται	halisthēsetai	a-lee-STHAY-say-tay
it is thenceforth	εἰς	eis	ees
good	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
for	ἰσχύει	ischyei	ee-SKYOO-ee
nothing,	ἔτι	eti	A-tee
	εἰ	ei	ee
but	μὴ	mē	may
cast be to	βληθῆναι	blēthēnai	vlay-THAY-nay
out,	ἔξω	exō	AYKS-oh
and	καὶ	kai	kay
foot under trodden be to	καταπατεῖσθαι	katapateisthai	ka-ta-pa-TEE-sthay
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
men.	τῶν	tōn	tone
	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone