Numbers 2:18
पच्छिम अलंग पर एप्रैम की छावनी के झण्डे के लोग अपने अपने दलों के अनुसार रहें, और उनका प्रधान अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा होगा,
Tamil Indian Revised Version
நாள் உண்டாகாததற்குமுன்னும் நானே இருக்கிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிக்கத்தக்கவன் இல்லை; நான் செய்கிறதைத் தடுப்பவன் யார்?
Tamil Easy Reading Version
“நான் எப்பொழுதும் தேவனாக இருக்கிறேன். நான் ஏதாவது செய்யும்போது, நான் செய்ததை எவராலும் மாற்றமுடியாது. எனது வல்லமையிலிருந்து எவரும் ஜனங்களைக் காப்பாற்றமுடியாது”.
Thiru Viviliam
⁽நானே இறைவன்;␢ எந்நாளும் இருப்பவரும் நானே;␢ என் கையிலிருப்பதைப்␢ பறிப்பவர் எவருமில்லை;␢ நான் செய்ததை மாற்றியமைப்பவர் எவர்?⁾
King James Version (KJV)
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
American Standard Version (ASV)
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Bible in Basic English (BBE)
From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?
Darby English Bible (DBY)
Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?
World English Bible (WEB)
Yes, since the day was I am he; and there is none who can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Young’s Literal Translation (YLT)
Even from the day I `am’ He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?
ஏசாயா Isaiah 43:13
நாள் உண்டகாததற்கு முன்னும் நானே இருக்கிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிக்கத்தக்கவன் இல்லை; நான் செய்கிறதைத் தடுப்பவன் யார்?
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
| Yea, | גַּם | gam | ɡahm |
| before the day | מִיּוֹם֙ | miyyôm | mee-YOME |
| was I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| he; am | ה֔וּא | hûʾ | hoo |
| and there is none | וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE |
| deliver can that | מִיָּדִ֖י | miyyādî | mee-ya-DEE |
| out of my hand: | מַצִּ֑יל | maṣṣîl | ma-TSEEL |
| work, will I | אֶפְעַ֖ל | ʾepʿal | ef-AL |
| and who | וּמִ֥י | ûmî | oo-MEE |
| shall let | יְשִׁיבֶֽנָּה׃ | yĕšîbennâ | yeh-shee-VEH-na |
| On the west side | דֶּ֣גֶל | degel | DEH-ɡel |
| standard the be shall | מַֽחֲנֵ֥ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
| of the camp | אֶפְרַ֛יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
| of Ephraim | לְצִבְאֹתָ֖ם | lĕṣibʾōtām | leh-tseev-oh-TAHM |
| armies: their to according | יָ֑מָּה | yāmmâ | YA-ma |
| and the captain | וְנָשִׂיא֙ | wĕnāśîʾ | veh-na-SEE |
| of the sons | לִבְנֵ֣י | libnê | leev-NAY |
| Ephraim of | אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
| shall be Elishama | אֱלִֽישָׁמָ֖ע | ʾĕlîšāmāʿ | ay-lee-sha-MA |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Ammihud. | עַמִּיהֽוּד׃ | ʿammîhûd | ah-mee-HOOD |
Tamil Indian Revised Version
நாள் உண்டாகாததற்குமுன்னும் நானே இருக்கிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிக்கத்தக்கவன் இல்லை; நான் செய்கிறதைத் தடுப்பவன் யார்?
Tamil Easy Reading Version
“நான் எப்பொழுதும் தேவனாக இருக்கிறேன். நான் ஏதாவது செய்யும்போது, நான் செய்ததை எவராலும் மாற்றமுடியாது. எனது வல்லமையிலிருந்து எவரும் ஜனங்களைக் காப்பாற்றமுடியாது”.
Thiru Viviliam
⁽நானே இறைவன்;␢ எந்நாளும் இருப்பவரும் நானே;␢ என் கையிலிருப்பதைப்␢ பறிப்பவர் எவருமில்லை;␢ நான் செய்ததை மாற்றியமைப்பவர் எவர்?⁾
King James Version (KJV)
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
American Standard Version (ASV)
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Bible in Basic English (BBE)
From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?
Darby English Bible (DBY)
Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?
World English Bible (WEB)
Yes, since the day was I am he; and there is none who can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Young’s Literal Translation (YLT)
Even from the day I `am’ He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?
ஏசாயா Isaiah 43:13
நாள் உண்டகாததற்கு முன்னும் நானே இருக்கிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிக்கத்தக்கவன் இல்லை; நான் செய்கிறதைத் தடுப்பவன் யார்?
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
| Yea, | גַּם | gam | ɡahm |
| before the day | מִיּוֹם֙ | miyyôm | mee-YOME |
| was I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| he; am | ה֔וּא | hûʾ | hoo |
| and there is none | וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE |
| deliver can that | מִיָּדִ֖י | miyyādî | mee-ya-DEE |
| out of my hand: | מַצִּ֑יל | maṣṣîl | ma-TSEEL |
| work, will I | אֶפְעַ֖ל | ʾepʿal | ef-AL |
| and who | וּמִ֥י | ûmî | oo-MEE |
| shall let | יְשִׁיבֶֽנָּה׃ | yĕšîbennâ | yeh-shee-VEH-na |