Psalm 80:14
हे सेनाओं के परमेश्वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,
Tamil Indian Revised Version
தேவன் தங்களுடைய கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்களுடைய மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே அவர்கள் கன்மலையென்று அந்த ஜனங்கள் நினைவுக்கூர்ந்தார்கள். மிக உன்னதமான தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார் என்பதை நினைத்து பார்த்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுள் தங்கள் கற்பாறை என்பதையும்␢ உன்னதரான இறைவன்␢ தங்கள் மீட்பர் என்பதையும்␢ அவர்கள் நினைவில் கொண்டனர்.⁾
King James Version (KJV)
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
American Standard Version (ASV)
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
Bible in Basic English (BBE)
In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
Darby English Bible (DBY)
And they remembered that God was their rock, and ùGod, the Most High, their redeemer.
Webster’s Bible (WBT)
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
World English Bible (WEB)
They remembered that God was their rock, The Most High God their redeemer.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they remember that God `is’ their rock, And God Most High their redeemer.
சங்கீதம் Psalm 78:35
தேவன் தங்கள் கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்கள் மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
| And they remembered | וַֽ֭יִּזְכְּרוּ | wayyizkĕrû | VA-yeez-keh-roo |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| God | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| rock, their was | צוּרָ֑ם | ṣûrām | tsoo-RAHM |
| and the high | וְאֵ֥ל | wĕʾēl | veh-ALE |
| God | עֶ֝לְי֗וֹן | ʿelyôn | EL-YONE |
| their redeemer. | גֹּאֲלָֽם׃ | gōʾălām | ɡoh-uh-LAHM |
| Return, | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| we beseech | צְבָאוֹת֮ | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| thee, O God | שֽׁ֫וּב | šûb | shoov |
| of hosts: | נָ֥א | nāʾ | na |
| down look | הַבֵּ֣ט | habbēṭ | ha-BATE |
| from heaven, | מִשָּׁמַ֣יִם | miššāmayim | mee-sha-MA-yeem |
| and behold, | וּרְאֵ֑ה | ûrĕʾē | oo-reh-A |
| and visit | וּ֝פְקֹ֗ד | ûpĕqōd | OO-feh-KODE |
| this | גֶּ֣פֶן | gepen | ɡEH-fen |
| vine; | זֹֽאת׃ | zōt | zote |
Tamil Indian Revised Version
தேவன் தங்களுடைய கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்களுடைய மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே அவர்கள் கன்மலையென்று அந்த ஜனங்கள் நினைவுக்கூர்ந்தார்கள். மிக உன்னதமான தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார் என்பதை நினைத்து பார்த்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுள் தங்கள் கற்பாறை என்பதையும்␢ உன்னதரான இறைவன்␢ தங்கள் மீட்பர் என்பதையும்␢ அவர்கள் நினைவில் கொண்டனர்.⁾
King James Version (KJV)
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
American Standard Version (ASV)
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
Bible in Basic English (BBE)
In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
Darby English Bible (DBY)
And they remembered that God was their rock, and ùGod, the Most High, their redeemer.
Webster’s Bible (WBT)
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
World English Bible (WEB)
They remembered that God was their rock, The Most High God their redeemer.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they remember that God `is’ their rock, And God Most High their redeemer.
சங்கீதம் Psalm 78:35
தேவன் தங்கள் கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்கள் மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
| And they remembered | וַֽ֭יִּזְכְּרוּ | wayyizkĕrû | VA-yeez-keh-roo |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| God | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| rock, their was | צוּרָ֑ם | ṣûrām | tsoo-RAHM |
| and the high | וְאֵ֥ל | wĕʾēl | veh-ALE |
| God | עֶ֝לְי֗וֹן | ʿelyôn | EL-YONE |
| their redeemer. | גֹּאֲלָֽם׃ | gōʾălām | ɡoh-uh-LAHM |