எரேமியா 13:12
சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்திலே நிரப்பப்படுமென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்கிற வார்த்தையை அவர்களுடனே சொல்; அதற்கு அவர்கள்: சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்தினாலே நிரப்பப்படுவது எங்களுக்குத் தெரியாதா என்று உன்னுடனே சொல்லுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும், கத்திகளையும், தூபகலசங்களையும், ஆராதனைக்குரிய சகல வெண்கலப் பணிமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனியர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் இருந்த செப்புச் சட்டிகள், சாம்பல் பாத்திரங்கள், கத்திகள், தூபகலசங்கள், ஆராதனைக்கு பயன்படும் சகலக் கருவிகள் போன்றவற்றை எடுத்துச் சென்றனர்.
Thiru Viviliam
சாம்பல் சட்டிகள், அள்ளு கருவிகள், அணைப்பான்கள், தூபக் கலசங்கள், திருப்பணிக்குப் பயன்பட்ட வெண்கலப் பாத்திரங்கள் ஆகிய எல்லாவற்றையும் அவர்கள் கொண்டு போனார்கள்.
King James Version (KJV)
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
American Standard Version (ASV)
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
Bible in Basic English (BBE)
And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord’s house, they took away.
Darby English Bible (DBY)
The cauldrons also and the shovels and the knives and the cups, and all the vessels of copper wherewith they ministered, they took away.
Webster’s Bible (WBT)
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, they took away.
World English Bible (WEB)
The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister they have taken,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 25:14
செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும், கத்திகளையும், தூபகலசங்களையும், ஆராதனைக்கடுத்த சகல வெண்கலப் பணிமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
| And the pots, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the shovels, | הַסִּירֹ֨ת | hassîrōt | ha-see-ROTE |
| snuffers, the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the spoons, | הַיָּעִ֜ים | hayyāʿîm | ha-ya-EEM |
| all and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the vessels | הַֽמְזַמְּר֣וֹת | hamzammĕrôt | hahm-za-meh-ROTE |
| of brass | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| wherewith | הַכַּפּ֗וֹת | hakkappôt | ha-KA-pote |
| they ministered, | וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| took they away. | כָּל | kāl | kahl |
| כְּלֵ֧י | kĕlê | keh-LAY | |
| הַנְּחֹ֛שֶׁת | hannĕḥōšet | ha-neh-HOH-shet | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יְשָֽׁרְתוּ | yĕšārĕtû | yeh-SHA-reh-too | |
| בָ֖ם | bām | vahm | |
| לָקָֽחוּ׃ | lāqāḥû | la-ka-HOO |
எரேமியா 13:12 in English
Tags சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்திலே நிரப்பப்படுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்கிற வார்த்தையை அவர்களுடனே சொல் அதற்கு அவர்கள் சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்தினாலே நிரப்பப்படுவது எங்களுக்குத் தெரியாதா என்று உன்னுடனே சொல்லுவார்கள்
Jeremiah 13:12 in Tamil Concordance Jeremiah 13:12 in Tamil Interlinear Jeremiah 13:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : Jeremiah 13