Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jeremiah 29:25 in Tamil

Jeremiah 29:25 in Tamil Bible Jeremiah Jeremiah 29

எரேமியா 29:25
நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனுக்கும், மற்ற ஆசாரியர்களுக்கும் உன் நாமத்திலே நிருபத்தை எழுதியனுப்பினது என்னவென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா மக்களுக்கும், மாசெயாவின் மகனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனுக்கும், மற்ற ஆசாரியர்களுக்கும் உன் பெயரில் கடிதத்தை எழுதியனுப்பினது என்னவென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தர் கூறுகிறார்: “செமாயா, எருசலேமிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களுக்கும் கடிதங்களை அனுப்பினாய். மாசெயாவின் மகனான செப்பனியா ஆசாரியர்களுக்கும் கடிதங்களை அனுப்பினாய். நீயும் அனைத்து ஆசாரியர்களுக்கும் கூட கடிதங்களை அனுப்பினாய். அக்கடிதங்களை நீ கர்த்தருடைய அதிகாரத்தால் அல்லாமல் உனது சொந்தப் பெயரில் அனுப்பினாய்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய படைகளின் ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்; நீ உன் பெயரால் மடல்கள் எழுதி, எருசலேமில் இருக்கும் எல்லா மக்களுக்கும் மாசேயாவின் மகனும் குருவுமான செப்பனியாவுக்கும் மற்ற குருக்கள் அனைவருக்கும் அவற்றை அனுப்பி வைத்துள்ளாய்.⒫

⇦ Jeremiah 29:24Jeremiah 29Jeremiah 29:26 ⇨

King James Version (KJV)
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

American Standard Version (ASV)
Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thine own name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Shemaiah the Nehelamite sent a letter in his name to Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

Darby English Bible (DBY)
Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

World English Bible (WEB)
Thus speaks Yahweh of Hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, Because that thou hast sent in thy name letters unto all the people who `are’ in Jerusalem, and unto Zephaniah son of Maaseiah the priest, and unto all the priests, saying,

எரேமியா Jeremiah 29:25
நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனுக்கும், மற்ற ஆசாரியர்களுக்கும் உன் நாமத்திலே நிருபத்தை எழுதியனுப்பினது என்னவென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

Thus
כֹּֽהkōkoh
speaketh
אָמַ֞רʾāmarah-MAHR
the
Lord
יְהוָ֧הyĕhwâyeh-VA
hosts,
of
צְבָא֛וֹתṣĕbāʾôttseh-va-OTE
the
God
אֱלֹהֵ֥יʾĕlōhêay-loh-HAY
of
Israel,
יִשְׂרָאֵ֖לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
saying,
לֵאמֹ֑רlēʾmōrlay-MORE
Because
יַ֡עַןyaʿanYA-an

אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
thou
אַתָּה֩ʾattāhah-TA
hast
sent
שָׁלַ֨חְתָּšālaḥtāsha-LAHK-ta
letters
בְשִׁמְכָ֜הbĕšimkâveh-sheem-HA
in
thy
name
סְפָרִ֗יםsĕpārîmseh-fa-REEM
unto
אֶלʾelel
all
כָּלkālkahl
the
people
הָעָם֙hāʿāmha-AM
that
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
Jerusalem,
at
are
בִּירוּשָׁלִַ֔םbîrûšālaimbee-roo-sha-la-EEM
and
to
וְאֶלwĕʾelveh-EL
Zephaniah
צְפַנְיָ֤הṣĕpanyâtseh-fahn-YA
son
the
בֶןbenven
of
Maaseiah
מַֽעֲשֵׂיָה֙maʿăśēyāhma-uh-say-YA
the
priest,
הַכֹּהֵ֔ןhakkōhēnha-koh-HANE
to
and
וְאֶ֥לwĕʾelveh-EL
all
כָּלkālkahl
the
priests,
הַכֹּהֲנִ֖יםhakkōhănîmha-koh-huh-NEEM
saying,
לֵאמֹֽר׃lēʾmōrlay-MORE
FavoriteLoadingAdd to favorites

எரேமியா 29:25 in English

nee Erusalaemilirukkira Ellaa Janangalukkum Maaseyaavin Kumaaranaakiya Seppaniyaa Ennum Aasaariyanukkum, Matta Aasaariyarkalukkum Un Naamaththilae Nirupaththai Eluthiyanuppinathu Ennaventu Isravaelin Thaevanaakiya Senaikalin Karththar Sollukiraar.

Tags நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனுக்கும் மற்ற ஆசாரியர்களுக்கும் உன் நாமத்திலே நிருபத்தை எழுதியனுப்பினது என்னவென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 29:25 in Tamil Concordance Jeremiah 29:25 in Tamil Interlinear Jeremiah 29:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 29