யோபு 28:4
கடக்கக் கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவருடைய சீடர்கள் அவரைப் பார்த்து: ரபீ, இவன் குருடனாக பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம், “போதகரே! இந்த மனிதன் குருடனாகப் பிறந்தான். யார் செய்த பாவம் இவனைக் குருடனாக்கியது? அது இவனது பாவமா? அல்லது இவனது பெற்றோர் செய்த பாவமா?” என்று கேட்டனர்.
Thiru Viviliam
“ரபி, இவர் பார்வையற்றவராய்ப் பிறக்கக்காரணம் இவர் செய்த பாவமா? இவர் பெற்றோர் செய்த பாவமா?” என்று இயேசுவின் சீடர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
American Standard Version (ASV)
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
Bible in Basic English (BBE)
And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man’s sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?
Darby English Bible (DBY)
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind?
World English Bible (WEB)
His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?’
யோவான் John 9:2
அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, இவன் குருடனாய்ப் பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன்செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
| And | καὶ | kai | kay |
| his | ἠρώτησαν | ērōtēsan | ay-ROH-tay-sahn |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| disciples | οἱ | hoi | oo |
| asked | μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY |
| him, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| Master, | Ῥαββί | rhabbi | rahv-VEE |
| who | τίς | tis | tees |
| sin, did | ἥμαρτεν | hēmarten | AY-mahr-tane |
| this man, | οὗτος | houtos | OO-tose |
| or | ἢ | ē | ay |
| his | οἱ | hoi | oo |
| parents, | γονεῖς | goneis | goh-NEES |
| that | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| he was born | ἵνα | hina | EE-na |
| blind? | τυφλὸς | typhlos | tyoo-FLOSE |
| γεννηθῇ | gennēthē | gane-nay-THAY |
யோபு 28:4 in English
Tags கடக்கக் கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும் உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்
Job 28:4 in Tamil Concordance Job 28:4 in Tamil Interlinear Job 28:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : Job 28