வெறியரே விழித்து எழுங்கள்; திராட்சரசம் குடிக்கிற சகல ஜனங்களே, புது திராட்சரசத்தினிமித்தம் அலறுங்கள்; அது உங்கள் வாயினின்று விலக்கப்பட்டது.
எண்ணிமுடியாத ஒரு பலத்த ஜாதி உன் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; துஷ்ட சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.
மிருகங்கள் எவ்வளவாய்த் தவிக்கிறது; மாட்டுமந்தைகள் தங்களுக்கு மேய்ச்சல் இல்லாததினால் கலங்குகிறது; ஆட்டு மந்தைகளும் சேதமாய்ப்போயிற்று.
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்களைப் பட்சித்து, ஜுவாலை வெளியின் விருட்சங்களையெல்லாம் எரித்துப்போடுகிறது.
வெளியின் மிருகங்களும் உம்மை நோக்கிக் கதறுகிறது; நதிகளில் தண்ணீரெல்லாம் வற்றிப்போயிற்று; அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.
even The | הַגֶּ֣פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen |
vine is dried | הוֹבִ֔ישָׁה | hôbîšâ | hoh-VEE-sha |
up, the fig tree | וְהַתְּאֵנָ֖ה | wĕhattĕʾēnâ | veh-ha-teh-ay-NA |
and | אֻמְלָ֑לָה | ʾumlālâ | oom-LA-la |
languisheth; the pomegranate | רִמּ֞וֹן | rimmôn | REE-mone |
tree, also, the | גַּם | gam | ɡahm |
palm | תָּמָ֣ר | tāmār | ta-MAHR |
tree tree, apple the | וְתַפּ֗וּחַ | wĕtappûaḥ | veh-TA-poo-ak |
and all | כָּל | kāl | kahl |
the trees | עֲצֵ֤י | ʿăṣê | uh-TSAY |
field, the of | הַשָּׂדֶה֙ | haśśādeh | ha-sa-DEH |
are withered: | יָבֵ֔שׁוּ | yābēšû | ya-VAY-shoo |
because | כִּֽי | kî | kee |
is | הֹבִ֥ישׁ | hōbîš | hoh-VEESH |
withered away joy | שָׂשׂ֖וֹן | śāśôn | sa-SONE |
from | מִן | min | meen |
the sons | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
of men. | אָדָֽם׃ | ʾādām | ah-DAHM |