யோவான் 18:21
நீர் என்னிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதென்ன? நான் சொன்னவைகளைக் கேட்டவர்களிடத்தில் விசாரியும்; நான் பேசினவைகளை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படிப்பட்ட அற்புதத்தை அவர் செய்தார் என்று மக்கள் கேள்விப்பட்டதினால் அவர்கள் அவருக்கு எதிர்கொண்டு போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு இந்த அற்புதத்தைச் செய்ததைக் கேள்விப்பட்ட ஏராளமான மக்கள் இயேசுவை வரவேற்பதற்காகத் திரண்டனர்.
Thiru Viviliam
இயேசு இந்த அரும் அடையாளத்தைச் செய்தார் என்று கேள்வியுற்றதால் மக்கள் திரளாய் அவரை எதிர்கொண்டு சென்றார்கள்.
King James Version (KJV)
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
American Standard Version (ASV)
For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.
Bible in Basic English (BBE)
And that was the reason the people went out to him, because it had come to their ears that he had done this sign.
Darby English Bible (DBY)
Therefore also the crowd met him because they had heard that he had done this sign.
World English Bible (WEB)
For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
Young’s Literal Translation (YLT)
because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign,
யோவான் John 12:18
அப்படிப்பட்ட அற்புதத்தை அவர் செய்தார் என்று ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டதினால் அவர்கள் அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனார்கள்.
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
| For this | διὰ | dia | thee-AH |
| cause | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| καὶ | kai | kay | |
| the | ὑπήντησεν | hypēntēsen | yoo-PANE-tay-sane |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| people | ὁ | ho | oh |
| also | ὄχλος | ochlos | OH-hlose |
| met | ὅτι | hoti | OH-tee |
| him, | ἤκουσεν | ēkousen | A-koo-sane |
| that for | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| they heard that | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| he | πεποιηκέναι | pepoiēkenai | pay-poo-ay-KAY-nay |
| had done | τὸ | to | toh |
| this miracle. | σημεῖον | sēmeion | say-MEE-one |
யோவான் 18:21 in English
Tags நீர் என்னிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதென்ன நான் சொன்னவைகளைக் கேட்டவர்களிடத்தில் விசாரியும் நான் பேசினவைகளை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றார்
John 18:21 in Tamil Concordance John 18:21 in Tamil Interlinear John 18:21 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 18