யோசுவா 21:32
நப்தலி கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாகக் கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அம்மோத்தோரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கர்தானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் மூன்று.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மீகாவின் வீட்டிற்குள் புகுந்து, செதுக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் ஏபோத்தையும் உருவங்களையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வருகிறபோது, ஆசாரியன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் செய்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
மீக்காவின் வீட்டுக்குள் சென்ற ஐவரும் செதுக்கிய உருவம், ஏபோது, தெராபீம், வார்ப்புச்சிலை, ஆகியவற்றை எடுத்தபொழுது குரு அவர்களிடம், “நீங்கள் செய்வது என்ன?” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
And these went into Micah’s house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
American Standard Version (ASV)
And when these went into Micah’s house, and fetched the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said unto them, What do ye?
Bible in Basic English (BBE)
And when they went into Micah’s house and took out the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image, the priest said to them, What are you doing?
Darby English Bible (DBY)
And when these went into Micah’s house and took the graven image, the ephod, the teraphim, and the molten image, the priest said to them, “What are you doing?”
Webster’s Bible (WBT)
And these went into Micah’s house, and brought the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest to them, What do ye?
World English Bible (WEB)
When these went into Micah’s house, and fetched the engraved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said to them, What do you?
Young’s Literal Translation (YLT)
yea, these have entered the house of Micah, and take the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image; and the priest saith unto them, `What are ye doing?’
நியாயாதிபதிகள் Judges 18:18
அவர்கள் மீகாவின் வீட்டிற்குள் புகுந்து, வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வருகிறபோது, ஆசாரியன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் செய்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
| And these | וְאֵ֗לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| went | בָּ֚אוּ | bāʾû | BA-oo |
| into Micah's | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house, | מִיכָ֔ה | mîkâ | mee-HA |
| fetched and | וַיִּקְחוּ֙ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the carved image, | פֶּ֣סֶל | pesel | PEH-sel |
| the ephod, | הָֽאֵפ֔וֹד | hāʾēpôd | ha-ay-FODE |
| teraphim, the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the molten image. | הַתְּרָפִ֖ים | hattĕrāpîm | ha-teh-ra-FEEM |
| Then said | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| priest the | הַמַּסֵּכָ֑ה | hammassēkâ | ha-ma-say-HA |
| unto | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| them, What | אֲלֵיהֶם֙ | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| do | הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| ye? | מָ֥ה | mâ | ma |
| אַתֶּ֖ם | ʾattem | ah-TEM | |
| עֹשִֽׂים׃ | ʿōśîm | oh-SEEM |
யோசுவா 21:32 in English
Tags நப்தலி கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாகக் கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அம்மோத்தோரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கர்தானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள் இந்தப் பட்டணங்கள் மூன்று
Joshua 21:32 in Tamil Concordance Joshua 21:32 in Tamil Interlinear Joshua 21:32 in Tamil Image
Read Full Chapter : Joshua 21