நியாயாதிபதிகள் 21:11
சகல ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷரை அறிந்த சகல பெண்பிள்ளைகளையும் சங்கரிக்கடவீர்கள் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளைச் செய்து, கொக்கிகளைக் காதுகளில் மாட்டி, ஒரே கூடாரமாகும்படி அதை இணைத்துவிடவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் திரைகளை இணைப்பதற்கு 50 வெண்கல வளையங்களைச் செய். அவை கூடாரத்தின் இருபகுதிகளையும் ஒன்றாக இணைக்கும்.
Thiru Viviliam
வெண்கலத்தால் ஐம்பது கொக்கிகள் செய்து, கொக்கிகளைக் காதுகளில் மாட்டிவிடு. இவ்வாறு ஒன்றிணைந்து கூடார மூடுதிரை அமையும்.
King James Version (KJV)
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Bible in Basic English (BBE)
Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one.
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt make fifty clasps of copper, and put the clasps into the loops, and couple the tent, that it may be one [whole].
Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt make fifty buttons of brass, and put the buttons into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
World English Bible (WEB)
You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.
யாத்திராகமம் Exodus 26:11
ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளைச் செய்து, கொக்கிகளைக் காதுகளில் மாட்டி, ஒரே கூடாரமாகும்படி அதை இணைத்து விடுவாயாக.
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
| And thou shalt make | וְעָשִׂ֛יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta |
| fifty | קַרְסֵ֥י | qarsê | kahr-SAY |
| taches | נְחֹ֖שֶׁת | nĕḥōšet | neh-HOH-shet |
| brass, of | חֲמִשִּׁ֑ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| and put | וְהֵֽבֵאתָ֤ | wĕhēbēʾtā | veh-hay-vay-TA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the taches | הַקְּרָסִים֙ | haqqĕrāsîm | ha-keh-ra-SEEM |
| loops, the into | בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת | ballulāʾōt | ba-LOO-la-OTE |
| and couple | וְחִבַּרְתָּ֥ | wĕḥibbartā | veh-hee-bahr-TA |
| the tent | אֶת | ʾet | et |
| be may it that together, | הָאֹ֖הֶל | hāʾōhel | ha-OH-hel |
| one. | וְהָיָ֥ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
நியாயாதிபதிகள் 21:11 in English
Tags சகல ஆண்பிள்ளைகளையும் புருஷரை அறிந்த சகல பெண்பிள்ளைகளையும் சங்கரிக்கடவீர்கள் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினார்கள்
Judges 21:11 in Tamil Concordance Judges 21:11 in Tamil Interlinear Judges 21:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Judges 21