நியாயாதிபதிகள் 21:16
பென்யமீன் கோத்திர ஸ்திரீகள் அழிந்தபடியினாலே, மீதியான மற்றப்பேர்களுக்கும் மனைவிகள் கிடைக்கும்படி என்னசெய்யலாம் என்று சபையின் மூப்பரானவர்கள் கேட்டு,
Tamil Indian Revised Version
பென்யமீன் கோத்திர பெண்கள் இறந்தபடியினாலே, மீதியான மற்றவர்களுக்கும் மனைவிகள் கிடைக்கும்படி என்ன செய்யலாம் என்று சபையின் மூப்பர்கள் கேட்டு,
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தலைவர்கள், “பென்யமீன் கோத்திரத்தின் பெண்கள் கொல்லப்பட்டனர். உயிரோடிருக்கிற பென்யமீன் ஆட்களுக்கு எங்கிருந்து பெண்களைத் தருவோம்?
Thiru Viviliam
கூட்டமைப்பின் முதியோர்கள் “பென்யமின் மக்களில் பெண்கள் அழிக்கப்பட்டு விட்டதால், எஞ்சியோருக்கு மனைவியாகக் கிடைக்கும்படி என்ன செய்யலாம்?” என்று கேட்டனர்.
King James Version (KJV)
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
American Standard Version (ASV)
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
Bible in Basic English (BBE)
Then the responsible men of the meeting said, What are we to do about wives for the rest of them, seeing that the women of Benjamin are dead?
Darby English Bible (DBY)
Then the elders of the congregation said, “What shall we do for wives for those who are left, since the women are destroyed out of Benjamin?”
Webster’s Bible (WBT)
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
World English Bible (WEB)
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for those who remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
Young’s Literal Translation (YLT)
And the elders of the company say, `What do we do to the remnant for wives — for the women have been destroyed out of Benjamin?’
நியாயாதிபதிகள் Judges 21:16
பென்யமீன் கோத்திர ஸ்திரீகள் அழிந்தபடியினாலே, மீதியான மற்றப்பேர்களுக்கும் மனைவிகள் கிடைக்கும்படி என்னசெய்யலாம் என்று சபையின் மூப்பரானவர்கள் கேட்டு,
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
| Then the elders | וַיֹּֽאמְר֨וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| of the congregation | זִקְנֵ֣י | ziqnê | zeek-NAY |
| said, | הָֽעֵדָ֔ה | hāʿēdâ | ha-ay-DA |
| How | מַה | ma | ma |
| shall we do | נַּֽעֲשֶׂ֥ה | naʿăśe | na-uh-SEH |
| wives for | לַנּֽוֹתָרִ֖ים | lannôtārîm | la-noh-ta-REEM |
| for them that remain, | לְנָשִׁ֑ים | lĕnāšîm | leh-na-SHEEM |
| seeing | כִּֽי | kî | kee |
| women the | נִשְׁמְדָ֥ה | nišmĕdâ | neesh-meh-DA |
| are destroyed | מִבִּנְיָמִ֖ן | mibbinyāmin | mee-been-ya-MEEN |
| out of Benjamin? | אִשָּֽׁה׃ | ʾiššâ | ee-SHA |
நியாயாதிபதிகள் 21:16 in English
Tags பென்யமீன் கோத்திர ஸ்திரீகள் அழிந்தபடியினாலே மீதியான மற்றப்பேர்களுக்கும் மனைவிகள் கிடைக்கும்படி என்னசெய்யலாம் என்று சபையின் மூப்பரானவர்கள் கேட்டு
Judges 21:16 in Tamil Concordance Judges 21:16 in Tamil Interlinear Judges 21:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Judges 21