2 Samuel 7:29 Concordance
2 Samuel 7:29
ಆದಕಾರಣ ಈಗ ನಿನ್ನ ದಾಸನ ಮನೆಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವಾಗಿರಲಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಿ; ನಿನ್ನ ದಾಸನ ಮನೆಯು ಸದಾಕಾಲವೂ ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Therefore now | וְעַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA |
| let it please | הוֹאֵל֙ | yāʾal | ya-AL |
| thee to bless | וּבָרֵךְ֙ | bārak | ba-RAHK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the house | בֵּ֣ית | bayit | ba-YEET |
| of thy servant, | עַבְדְּךָ֔ | ʿebed | eh-VED |
| that it may continue | לִֽהְי֥וֹת | hāyâ | ha-YA |
| for ever | לְעוֹלָ֖ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| before | לְפָנֶ֑יךָ | pānîm | pa-NEEM |
| thee: for | כִּֽי | kî | kee |
| thou, | אַתָּ֞ה | ʾattâ | ah-TA |
| O Lord | אֲדֹנָ֤י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God, | יְהוִה֙ | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| hast spoken | דִּבַּ֔רְתָּ | dābar | da-VAHR |
| and with thy blessing | וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ | bĕrākâ | beh-ra-HA |
| be blessed | יְבֹרַ֥ךְ | bārak | ba-RAHK |
| let the house | בֵּֽית | bayit | ba-YEET |
| of thy servant | עַבְדְּךָ֖ | ʿebed | eh-VED |
| for ever. | לְעוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Kannada Bible