Acts 17:30 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 17:30
ಈ ಅಜ್ಞಾನಕಾಲಗಳನ್ನು ದೇವರುಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತರಲಿಲ್ಲ; ಈಗಲಾದರೋ ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮನು ಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಮಾನಸಾಂತರಪಡಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Tamil Indian Revised Version
என்னைவிட சீரியர்கள் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணை நில்; உன்னைவிட அம்மோன் இராணுவத்தினர்கள் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணை நிற்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் அபிசாயிடம், “ஆராமிலுள்ள படைகள் என்னைவிட பலமானதாக இருந்தால், நீ வந்து உதவவேண்டும். ஆனால், அம்மோனியப் படைகள் உன்னைவிடப் பலமானதாக இருந்தால், நான் வந்து உனக்கு உதவுவேன்.

Thiru Viviliam
யோவாகு அவனை நோக்கி, “சிரியர் என்னை விட ஆற்றல்மிக்கவராய் இருந்தால், நீ எனக்கு உதவியாக வரவேண்டும்; அம்மோனியர் உன்னைவிட ஆற்றல்மிக்கவராய் இருந்தால், நான் உனக்கு உதவியாக வருவேன்.

⇦ 1 Chronicles 19:11 1 Chronicles 19 1 Chronicles 19:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

American Standard Version (ASV)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then come to my help; and if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.

Darby English Bible (DBY)
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; and if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, If the Syrians shall be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon shall be too strong for thee, then I will help thee.

World English Bible (WEB)
He said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon be too strong for you, then I will help you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation; and if the sons of Ammon be stronger than thou, then I have saved thee;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:12
என்னைப்பார்க்கிலும் சீரியர் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணைநில்; உன்னைப்பார்க்கிலும் அம்மோன் புத்திரர் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணைநிற்பேன்.
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
If	אִם	ʾim	eem
the Syrians	תֶּֽחֱזַ֤ק	teḥĕzaq	teh-hay-ZAHK
strong too be	מִמֶּ֙נִּי֙	mimmenniy	mee-MEH-NEE
for	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
me, then thou shalt help	וְהָיִ֥יתָ	wĕhāyîtā	veh-ha-YEE-ta
	לִּ֖י	lî	lee
if but me:	לִתְשׁוּעָ֑ה	litšûʿâ	leet-shoo-AH
the children	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
of Ammon	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
strong too be	עַמּ֛וֹן	ʿammôn	AH-mone
for	יֶֽחֶזְק֥וּ	yeḥezqû	yeh-hez-KOO
thee, then I will help	מִמְּךָ֖	mimmĕkā	mee-meh-HA
thee.	וְהֽוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃	wĕhôšaʿtîkā	veh-HOH-sha-TEE-ha

	τοὺς	tous	toos
And	μὲν	men	mane
the	οὖν	oun	oon
times	χρόνους	chronous	HROH-noos
of this	τῆς	tēs	tase
ignorance	ἀγνοίας	agnoias	ah-GNOO-as
	ὑπεριδὼν	hyperidōn	yoo-pare-ee-THONE
God	ὁ	ho	oh
winked at;	θεὸς	theos	thay-OSE
but	τὰ	ta	ta
now	νῦν	nyn	nyoon
commandeth	παραγγέλλει	parangellei	pa-rahng-GALE-lee
all	τοῖς	tois	toos
	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
every men	πάσιν	pasin	PA-seen
where	πανταχοῦ	pantachou	pahn-ta-HOO
to repent:	μετανοεῖν	metanoein	may-ta-noh-EEN