Deuteronomy 1:31
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಹೋದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರುವ ಪರ್ಯಂತರ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡನೆಂದು ನೋಡಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ ಅಂದೆನು.
| And in the wilderness, | וּבַמִּדְבָּר֙ | ûbammidbār | oo-va-meed-BAHR |
| where | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast seen | רָאִ֔יתָ | rāʾîtā | ra-EE-ta |
| that how | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | נְשָֽׂאֲךָ֙ | nĕśāʾăkā | neh-sa-uh-HA |
| thy God | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| bare | אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| thee, as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| man a | יִשָּׂא | yiśśāʾ | yee-SA |
| doth bear | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| אֶת | ʾet | et | |
| his son, | בְּנ֑וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| in all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| way the | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | hadderek | ha-DEH-rek |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye went, | הֲלַכְתֶּ֔ם | hălaktem | huh-lahk-TEM |
| until | עַד | ʿad | ad |
| came ye | בֹּֽאֲכֶ֖ם | bōʾăkem | boh-uh-HEM |
| into | עַד | ʿad | ad |
| this | הַמָּק֥וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| place. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |