Genesis 49:25
ಅಂದರೆ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವರಿಂದ, ಮೇಲಿರುವ ಪರಲೋಕದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೂ ಕೆಳಗಿರುವ ಅಗಾಧದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೂ ಮೊಲೆಗಳ ಮತ್ತು ಗರ್ಭದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. (ಅಲ್ಲಿಂದ ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಕುರುಬನೂ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.)
Even by the God | מֵאֵ֨ל | mēʾēl | may-ALE |
of thy father, | אָבִ֜יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
help shall who | וְיַעְזְרֶ֗ךָּ | wĕyaʿzĕrekkā | veh-ya-zeh-REH-ka |
thee; and by | וְאֵ֤ת | wĕʾēt | veh-ATE |
Almighty, the | שַׁדַּי֙ | šadday | sha-DA |
who shall bless | וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ | wîbārĕkekkā | vee-VA-reh-HEH-ka |
blessings with thee | בִּרְכֹ֤ת | birkōt | beer-HOTE |
of heaven | שָׁמַ֙יִם֙ | šāmayim | sha-MA-YEEM |
above, | מֵעָ֔ל | mēʿāl | may-AL |
blessings | בִּרְכֹ֥ת | birkōt | beer-HOTE |
of the deep | תְּה֖וֹם | tĕhôm | teh-HOME |
lieth that | רֹבֶ֣צֶת | rōbeṣet | roh-VEH-tset |
under, | תָּ֑חַת | tāḥat | TA-haht |
blessings | בִּרְכֹ֥ת | birkōt | beer-HOTE |
breasts, the of | שָׁדַ֖יִם | šādayim | sha-DA-yeem |
and of the womb: | וָרָֽחַם׃ | wārāḥam | va-RA-hahm |