Isaiah 30:33
ಪೂರ್ವದಿಂದ (ಪುರಾತನದಿಂದ) ತೋಫೆತ್ ಸಿದ್ಧ ವಾಗಿದೆ; ಹೌದು, ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಆಳವಾಗಿಯೂ ಅಗಲವಾಗಿಯೂ ಅರಸನಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅಗ್ನಿಕುಂಡವು ಬೆಂಕಿಯೂ ಬಹಳ ಕಟ್ಟಿಗೆಯೂ ಉಳ್ಳದ್ದು; ಕರ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ಗಂಧಕದ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಅದನ್ನು ಉರಿಸುವದು.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| Tophet | עָר֤וּךְ | ʿārûk | ah-ROOK |
| is ordained | מֵֽאֶתְמוּל֙ | mēʾetmûl | may-et-MOOL |
| old; of | תָּפְתֶּ֔ה | topte | tofe-TEH |
| yea, | גַּם | gam | ɡahm |
| for the king | הִ֛וא | hiw | heev |
| it | לַמֶּ֥לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| is prepared; | הוּכָ֖ן | hûkān | hoo-HAHN |
| deep it made hath he | הֶעְמִ֣יק | heʿmîq | heh-MEEK |
| and large: | הִרְחִ֑ב | hirḥib | heer-HEEV |
| pile the | מְדֻרָתָ֗הּ | mĕdurātāh | meh-doo-ra-TA |
| thereof is fire | אֵ֤שׁ | ʾēš | aysh |
| much and | וְעֵצִים֙ | wĕʿēṣîm | veh-ay-TSEEM |
| wood; | הַרְבֵּ֔ה | harbē | hahr-BAY |
| the breath | נִשְׁמַ֤ת | nišmat | neesh-MAHT |
| Lord, the of | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| like a stream | כְּנַ֣חַל | kĕnaḥal | keh-NA-hahl |
| of brimstone, | גָּפְרִ֔ית | goprît | ɡofe-REET |
| doth kindle | בֹּעֲרָ֖ה | bōʿărâ | boh-uh-RA |
| it. | בָּֽהּ׃ | bāh | ba |