John 12:42
ಆದಾಗ್ಯೂ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರ ನಿಮಿತ್ತ ತಾವು ಸಭಾಮಂದಿರದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡಬಾರದೆಂದು ಅವರು ಆತನನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Tamil Indian Revised Version
அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போனவிதம் ஞானபார்வையினால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களிடம் சொல் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எங்கள் எஜமானர் அந்தக் கோப்பையில்தான் திராட்சைரசம் குடிப்பார். அவர் இதனைக் குறிகூறவும் பயன்படுத்துவார். நீங்கள் என்ன செய்தீர்களோ அது தவறு என்று கேளுங்கள்’” என்றான்.
Thiru Viviliam
இது என் தலைவர் பருகப் பயன்படுத்துவது அல்லவா? இது அவர் குறிபார்க்கப் பயன்படுத்துவது அல்லவா? நீங்கள் செய்தது மிகப்பெரும் மோசடி!’ என்று சொல்வாய்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
American Standard Version (ASV)
Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.
Bible in Basic English (BBE)
Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.
Darby English Bible (DBY)
Is not this [it] in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil [in] what ye have done.
Webster’s Bible (WBT)
Is not this the cup in which my lord drinketh, and by which indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
World English Bible (WEB)
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil `in’ that which ye have done.’
ஆதியாகமம் Genesis 44:5
அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போனவகை ஞானதிருஷ்டியால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களோடே சொல் என்றான்.
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
| Is not | הֲל֣וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| this | זֶ֗ה | ze | zeh |
| which in it | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| my lord | יִשְׁתֶּ֤ה | yište | yeesh-TEH |
| drinketh, | אֲדֹנִי֙ | ʾădōniy | uh-doh-NEE |
| indeed whereby and | בּ֔וֹ | bô | boh |
| he divineth? | וְה֕וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| נַחֵ֥שׁ | naḥēš | na-HAYSH | |
| evil done have ye | יְנַחֵ֖שׁ | yĕnaḥēš | yeh-na-HAYSH |
| in so | בּ֑וֹ | bô | boh |
| doing. | הֲרֵֽעֹתֶ֖ם | hărēʿōtem | huh-ray-oh-TEM |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | ʿăśîtem | uh-see-TEM |
| Nevertheless | ὅμως | homōs | OH-mose |
| μέντοι | mentoi | MANE-too | |
| among | καὶ | kai | kay |
| the chief | ἐκ | ek | ake |
| rulers | τῶν | tōn | tone |
| also | ἀρχόντων | archontōn | ar-HONE-tone |
| many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| believed | ἐπίστευσαν | episteusan | ay-PEE-stayf-sahn |
| on | εἰς | eis | ees |
| him; | αὐτόν | auton | af-TONE |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| because | διὰ | dia | thee-AH |
| of the | τοὺς | tous | toos |
| Pharisees | Φαρισαίους | pharisaious | fa-ree-SAY-oos |
| they did not | οὐχ | ouch | ook |
| confess | ὡμολόγουν | hōmologoun | oh-moh-LOH-goon |
| him, lest | ἵνα | hina | EE-na |
| be should they | μὴ | mē | may |
| ἀποσυνάγωγοι | aposynagōgoi | ah-poh-syoo-NA-goh-goo | |
| put out of the synagogue: | γένωνται· | genōntai | GAY-none-tay |
Tamil Indian Revised Version
அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போனவிதம் ஞானபார்வையினால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களிடம் சொல் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எங்கள் எஜமானர் அந்தக் கோப்பையில்தான் திராட்சைரசம் குடிப்பார். அவர் இதனைக் குறிகூறவும் பயன்படுத்துவார். நீங்கள் என்ன செய்தீர்களோ அது தவறு என்று கேளுங்கள்’” என்றான்.
Thiru Viviliam
இது என் தலைவர் பருகப் பயன்படுத்துவது அல்லவா? இது அவர் குறிபார்க்கப் பயன்படுத்துவது அல்லவா? நீங்கள் செய்தது மிகப்பெரும் மோசடி!’ என்று சொல்வாய்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
American Standard Version (ASV)
Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.
Bible in Basic English (BBE)
Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.
Darby English Bible (DBY)
Is not this [it] in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil [in] what ye have done.
Webster’s Bible (WBT)
Is not this the cup in which my lord drinketh, and by which indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
World English Bible (WEB)
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil `in’ that which ye have done.’
ஆதியாகமம் Genesis 44:5
அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போனவகை ஞானதிருஷ்டியால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களோடே சொல் என்றான்.
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
| Is not | הֲל֣וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| this | זֶ֗ה | ze | zeh |
| which in it | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| my lord | יִשְׁתֶּ֤ה | yište | yeesh-TEH |
| drinketh, | אֲדֹנִי֙ | ʾădōniy | uh-doh-NEE |
| indeed whereby and | בּ֔וֹ | bô | boh |
| he divineth? | וְה֕וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| נַחֵ֥שׁ | naḥēš | na-HAYSH | |
| evil done have ye | יְנַחֵ֖שׁ | yĕnaḥēš | yeh-na-HAYSH |
| in so | בּ֑וֹ | bô | boh |
| doing. | הֲרֵֽעֹתֶ֖ם | hărēʿōtem | huh-ray-oh-TEM |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | ʿăśîtem | uh-see-TEM |