2 ಅರಸುಗಳು 5:15
ಆಗ ಅವನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿವಾರದವರೂ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಂದರು. ಅವನು ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು--ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಹೊರತಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆ ಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಆದಕಾರಣ ನೀನು ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಂದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೋ ಅಂದನು.
| And he returned | וַיָּשָׁב֩ | wayyāšāb | va-ya-SHAHV |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the man | אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh |
| God, of | הָֽאֱלֹהִ֜ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| he | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| and all | וְכָֽל | wĕkāl | veh-HAHL |
| company, his | מַחֲנֵ֗הוּ | maḥănēhû | ma-huh-NAY-hoo |
| and came, | וַיָּבֹא֮ | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| and stood | וַיַּֽעֲמֹ֣ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
| before | לְפָנָיו֒ | lĕpānāyw | leh-fa-nav |
| said, he and him: | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Behold, | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| now | נָ֤א | nāʾ | na |
| know I | יָדַ֙עְתִּי֙ | yādaʿtiy | ya-DA-TEE |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| there is no | אֵ֤ין | ʾên | ane |
| God | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| all in | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| the earth, | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| but | כִּ֖י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| Israel: in | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
| now | וְעַתָּ֛ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore, I pray thee, | קַח | qaḥ | kahk |
| take | נָ֥א | nāʾ | na |
| a blessing | בְרָכָ֖ה | bĕrākâ | veh-ra-HA |
| of | מֵאֵ֥ת | mēʾēt | may-ATE |
| thy servant. | עַבְדֶּֽךָ׃ | ʿabdekā | av-DEH-ha |