ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 25:26 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 25:26
ಇದಲ್ಲದೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬಂಗಾರದ ನಾಲ್ಕು ಬಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬಳೆಗಳನ್ನು ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲು ಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿಡಬೇಕು.

Tamil Indian Revised Version
யாரென்றால், எத்சேர் என்னும் தலைவன், அவனுக்கு இரண்டாவது ஒபதியா; மூன்றாவது எலியாப்,

Tamil Easy Reading Version
எத்சேர் படைத்தலைவன். இவன் காத்தியர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவன். இரண்டாம் தலைமை நிலையில் ஒபதியா இருந்தான். எலியாப் மூன்றாவது தலைமை நிலையில் இருந்தான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் யாரெனில்; தலைவரான ஏட்சேர், இரண்டாவது ஒபதியா, மூன்றாவது எலியாபு,

⇦ 1 நாளாகமம் 12:8 1 நாளாகமம் 12 1 நாளாகமம் 12:10 ⇨

King James Version (KJV)
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

American Standard Version (ASV)
Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Bible in Basic English (BBE)
Ezer their chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Darby English Bible (DBY)
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

Webster’s Bible (WBT)
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

World English Bible (WEB)
Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Young’s Literal Translation (YLT)
Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 12:9
யாரென்றால், எத்சேர் என்னும் தலைவன், அவனுக்கு இரண்டாவது ஒபதியா; மூன்றாவது எலியாப்,
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

Ezer	עֵ֖זֶר	ʿēzer	A-zer
the first,	הָרֹ֑אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
Obadiah	עֹֽבַדְיָה֙	ʿōbadyāh	oh-vahd-YA
the second,	הַשֵּׁנִ֔י	haššēnî	ha-shay-NEE
Eliab	אֱלִיאָ֖ב	ʾĕlîʾāb	ay-lee-AV
the third,	הַשְּׁלִשִֽׁי׃	haššĕlišî	ha-sheh-lee-SHEE

And thou shalt make	וְעָשִׂ֣יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
for it four	לּ֔וֹ	lô	loh
rings	אַרְבַּ֖ע	ʾarbaʿ	ar-BA
of gold,	טַבְּעֹ֣ת	ṭabbĕʿōt	ta-beh-OTE
and put	זָהָ֑ב	zāhāb	za-HAHV
	וְנָֽתַתָּ֙	wĕnātattā	veh-na-ta-TA
rings the	אֶת	ʾet	et
in	הַטַּבָּעֹ֔ת	haṭṭabbāʿōt	ha-ta-ba-OTE
the four	עַ֚ל	ʿal	al
corners	אַרְבַּ֣ע	ʾarbaʿ	ar-BA
that	הַפֵּאֹ֔ת	happēʾōt	ha-pay-OTE
four the on are	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
feet	לְאַרְבַּ֥ע	lĕʾarbaʿ	leh-ar-BA
thereof.	רַגְלָֽיו׃	raglāyw	rahɡ-LAIV