ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 32:30
ಮರುದಿನದಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಮೋಶೆಯು ಜನರಿಗೆ-ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, (ಆದದರಿಂದ) ಈಗ ನಾನು ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ವೆನು, ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾಯ ಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿಯೇನು ಅಂದನು.
| And it came to pass | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| on the morrow, | מִֽמָּחֳרָ֔ת | mimmāḥŏrāt | mee-ma-hoh-RAHT |
| Moses that | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | מֹשֶׁה֙ | mōšeh | moh-SHEH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the people, | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| Ye | אַתֶּ֥ם | ʾattem | ah-TEM |
| have sinned | חֲטָאתֶ֖ם | ḥăṭāʾtem | huh-ta-TEM |
| a great | חֲטָאָ֣ה | ḥăṭāʾâ | huh-ta-AH |
| sin: | גְדֹלָ֑ה | gĕdōlâ | ɡeh-doh-LA |
| and now | וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA |
| I will go up | אֶֽעֱלֶ֣ה | ʾeʿĕle | eh-ay-LEH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the Lord; | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| peradventure | אוּלַ֥י | ʾûlay | oo-LAI |
| I shall make an atonement | אֲכַפְּרָ֖ה | ʾăkappĕrâ | uh-ha-peh-RA |
| for | בְּעַ֥ד | bĕʿad | beh-AD |
| your sin. | חַטַּאתְכֶֽם׃ | ḥaṭṭatkem | ha-taht-HEM |