ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:11
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಯ ಸಂಗಡ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡು ತ್ತಿದ್ದನು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರಿಗಿ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಸೇವಕನೂ ನೂನನ ಮಗನೂ ಆದ ಯೆಹೋಶುವ ಎಂಬ ಯೌವನಸ್ಥನು ಗುಡಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
And the Lord | וְדִבֶּ֨ר | wĕdibber | veh-dee-BER |
spake | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
unto | אֶל | ʾel | el |
Moses | מֹשֶׁה֙ | mōšeh | moh-SHEH |
face | פָּנִ֣ים | pānîm | pa-NEEM |
to | אֶל | ʾel | el |
face, | פָּנִ֔ים | pānîm | pa-NEEM |
as | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
man a | יְדַבֵּ֥ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
speaketh | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
unto | אֶל | ʾel | el |
his friend. | רֵעֵ֑הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
And he turned again | וְשָׁב֙ | wĕšāb | veh-SHAHV |
into | אֶל | ʾel | el |
the camp: | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | hammaḥăne | ha-ma-huh-NEH |
but his servant | וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ | ûmĕšārĕtô | oo-meh-SHA-reh-TOH |
Joshua, | יְהוֹשֻׁ֤עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
the son | בִּן | bin | been |
Nun, of | נוּן֙ | nûn | noon |
a young man, | נַ֔עַר | naʿar | NA-ar |
departed | לֹ֥א | lōʾ | loh |
not | יָמִ֖ישׁ | yāmîš | ya-MEESH |
out | מִתּ֥וֹךְ | mittôk | MEE-toke |
of the tabernacle. | הָאֹֽהֶל׃ | hāʾōhel | ha-OH-hel |