ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 37:26 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 37:26
ಅವನು ಅದರ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಬದಿಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೂ ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು; ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಗಾರದ ಕಿರೀಟ ವನ್ನಿಟ್ಟನು.

Tamil Indian Revised Version
இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்; நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமானது.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி இவற்றைப்பற்றிச் சிந்தித்தேன். நான் உண்மையில் ஞானமுள்ளவனாக இருக்க விரும்பினேன். ஆனால் அது முடியாமற்போனது.

Thiru Viviliam
இவற்றையெல்லாம் என் ஞானத்தால் சீர்தூக்கிப் பார்த்தேன். நான் ஞானியாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.⒫

⇦ பிரசங்கி 7:22 பிரசங்கி 7 பிரசங்கி 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

American Standard Version (ASV)
All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

Bible in Basic English (BBE)
All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

Darby English Bible (DBY)
All this have I tried by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

World English Bible (WEB)
All this have I proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

Young’s Literal Translation (YLT)
All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,’ and it `is’ far from me.

பிரசங்கி Ecclesiastes 7:23
எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன். நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமாயிற்று.
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

All	כָּל	kāl	kahl
this	זֹ֖ה	zō	zoh
have I proved	נִסִּ֣יתִי	nissîtî	nee-SEE-tee
wisdom: by	בַֽחָכְמָ֑ה	baḥokmâ	va-hoke-MA
I said,	אָמַ֣רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
wise; be will I	אֶחְכָּ֔מָה	ʾeḥkāmâ	ek-KA-ma
but it	וְהִ֖יא	wĕhîʾ	veh-HEE
was far	רְחוֹקָ֥ה	rĕḥôqâ	reh-hoh-KA
from	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee

And he overlaid	וַיְצַ֨ף	wayṣap	vai-TSAHF
it with pure	אֹת֜וֹ	ʾōtô	oh-TOH
gold,	זָהָ֣ב	zāhāb	za-HAHV
	טָה֗וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
top the both	אֶת	ʾet	et
of it, and the sides	גַּגּ֧וֹ	gaggô	ɡA-ɡoh
about, round thereof	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the horns	קִֽירֹתָ֛יו	qîrōtāyw	kee-roh-TAV
made he also it: of	סָבִ֖יב	sābîb	sa-VEEV
crown a it unto	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of gold	קַרְנֹתָ֑יו	qarnōtāyw	kahr-noh-TAV
round about.	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	ל֛וֹ	lô	loh
	זֵ֥ר	zēr	zare
	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV