ಮತ್ತಾಯನು 14:2 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮತ್ತಾಯನು 14:2
ಇವನು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನೇ; ಈಗ ಇವನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದಲೇ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಇವನಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வதற்கு, நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்துபோய், அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு, அதிலே குடியிருப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் யோர்தான் நதியைக் கடந்து செல்ல வேண்டும். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கின்ற நிலத்தைச் சென்றடைவீர்கள். அங்கு சுதந்திரமாகக் குடியிருப்பீர்கள். இந்த நிலத்தில் நீங்கள் வாழும்போது,

Thiru Viviliam
உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகும் நாட்டை உடைமையாக்கிக்கொள்ள நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்து செல்ல வேண்டும். அதை உடைமையாக்கி, அங்கு வாழும்போது,

⇦ உபாகமம் 11:30 உபாகமம் 11 உபாகமம் 11:32 ⇨

King James Version (KJV)
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

American Standard Version (ASV)
For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

Bible in Basic English (BBE)
For you are about to go over Jordan to take the heritage which the Lord your God is giving you, and it will be your resting-place.

Darby English Bible (DBY)
For ye pass over the Jordan to enter in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall take possession of it, and dwell therein.

Webster’s Bible (WBT)
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell in it.

World English Bible (WEB)
For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye are passing over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you; and ye have possessed it, and dwelt in it,

உபாகமம் Deuteronomy 11:31
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தைச் சுதந்தரிப்பதற்கு, நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்துபோய், அதைச் சுதந்தரித்துக் கொண்டு, அதிலே குடியிருப்பீர்கள்.
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

For	כִּ֤י	kî	kee
ye	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
shall pass over	עֹֽבְרִ֣ים	ʿōbĕrîm	oh-veh-REEM
	אֶת	ʾet	et
Jordan	הַיַּרְדֵּ֔ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
in go to	לָבֹא֙	lābōʾ	la-VOH
to possess	לָרֶ֣שֶׁת	lārešet	la-REH-shet
	אֶת	ʾet	et
the land	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God	אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
giveth	נֹתֵ֣ן	nōtēn	noh-TANE
possess shall ye and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
it, and dwell	וִֽירִשְׁתֶּ֥ם	wîrištem	vee-reesh-TEM
therein.	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
	וִֽישַׁבְתֶּם	wîšabtem	VEE-shahv-tem
	בָּֽהּ׃	bāh	ba

And	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
	τοῖς	tois	toos
unto his	παισὶν	paisin	pay-SEEN
servants,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
This	Οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
the	ὁ	ho	oh
Baptist;	βαπτιστής·	baptistēs	va-ptee-STASE
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
is risen	ἠγέρθη	ēgerthē	ay-GARE-thay
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
dead;	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE
and	καὶ	kai	kay
therefore	διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτο	touto	TOO-toh
	αἱ	hai	ay
works mighty	δυνάμεις	dynameis	thyoo-NA-mees
do shew forth themselves	ἐνεργοῦσιν	energousin	ane-are-GOO-seen
in	ἐν	en	ane
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH