ಮಿಕ 5:3 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮಿಕ 5:3
ಆದದರಿಂದ ಹೆರುವವಳು ಹೆರುವ ಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡುವನು; ಆಗ ಅವನ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವರು.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களிலிருந்து மூலைக்கல்லும், அவர்களிலிருந்து கூடாரமுளையும், அவர்களிலிருந்து யுத்தவில்லும் வரும்; அவர்களிலிருந்து ஆளுகிற அனைவரும் ஒன்றாகப் புறப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“யூதாவிலிருந்து மூலைக்கல், கூடார முனை, போர்வில் முன்னேறும் வீரர்கள் எல்லாம் சேர்ந்து வரும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்களிடமிருந்தே␢ மூலைக் கல் தோன்றும்;␢ கூடார முளையும், போர்வில்லும்,␢ ஆட்சியாளர் அனைவரும் ஒருங்கே␢ அவர்களிடமிருந்துதான் தோன்றுவர்.⁾

⇦ சகரியா 10:3 சகரியா 10 சகரியா 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

American Standard Version (ASV)
From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

Bible in Basic English (BBE)
From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from him will come every ruler;

Darby English Bible (DBY)
From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every exactor together.

World English Bible (WEB)
From him will come forth the corner-stone, From him the nail, From him the battle bow, From him every ruler together.

Young’s Literal Translation (YLT)
From him `is’ a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.

சகரியா Zechariah 10:4
அவர்களிலிருந்து கோடிக்கல்லும், அவர்களிலிருந்து கூடாரமுளையும், அவர்களிலிருந்து யுத்தவில்லும் வரும்; அவர்களிலிருந்து ஆளுகிற யாவரும் ஏகமாய்ப் புறப்படுவார்கள்.
Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

Out of	מִמֶּ֤נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
him came forth	פִנָּה֙	pinnāh	fee-NA
corner, the	מִמֶּ֣נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
out of	יָתֵ֔ד	yātēd	ya-TADE
him the nail,	מִמֶּ֖נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
of out	קֶ֣שֶׁת	qešet	KEH-shet
him the battle	מִלְחָמָ֑ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
bow,	מִמֶּ֛נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
of out	יֵצֵ֥א	yēṣēʾ	yay-TSAY
him every	כָל	kāl	hahl
oppressor	נוֹגֵ֖שׂ	nôgēś	noh-ɡASE
together.	יַחְדָּֽו׃	yaḥdāw	yahk-DAHV

Therefore	לָכֵ֣ן	lākēn	la-HANE
will he give them up,	יִתְּנֵ֔ם	yittĕnēm	yee-teh-NAME
until	עַד	ʿad	ad
time the	עֵ֥ת	ʿēt	ate
that she which travaileth	יוֹלֵדָ֖ה	yôlēdâ	yoh-lay-DA
forth: brought hath	יָלָ֑דָה	yālādâ	ya-LA-da
then the remnant	וְיֶ֣תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
of his brethren	אֶחָ֔יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
return shall	יְשׁוּב֖וּן	yĕšûbûn	yeh-shoo-VOON
unto	עַל	ʿal	al
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE